dos-de-cheval

DOS-DE-CHEVAL : locution nominale, masc.

Définition :

Amas de pierres qui effleurent la surface d'une étendue d'eau, souvent au milieu d'un lac, d'une rivière.

Exemples d'emploi :
1. « [...] mais tu vas explorer ton plan d'eau ; les roches, les îles, les herbiers, cabanes de castor, charge, décharge, dos-de-cheval, tout. C'est seulement après ça que tu connais ton lac. » (Inf. masc., 42 ans, Shawinigan, CELM, 1981.)
2. « Les gens vont dire : " Va dans tel coin, c'est bon ! " C'est parce qu'y a un haut-fond là, c'est un dos-de-cheval comme d'autres vont te dire [...] . » (Inf. masc., 45 ans, Trois-Rivières, CELM, 1981.)
3. « Tu vas lancer au-dessus d'un dos-de-cheval, ça c'est ben bon habituellement. C'est sûr qu'y a du poisson autour d'un dos-de-cheval, pis par expérience, crois-moi [...] » (Inf. masc., 37 ans, Grand-Mère, CELM, 1981.)

Historique : Dos-de-cheval n'est pas attesté dans la langue générale ni dans les dialectes de France. Cependant les lexicographes enregistrent, depuis Trévoux 1704, une série de locutions composées sur le modèle dos de + substantif (dos-de-carpe, dos-de-crapaud, dos d'âne, etc.) pour désigner, d'une façon générale, différentes variétés de fleurs (FEW).

En français québécois dos-de-cheval « amas de pierres à la surface de l'eau » est surtout connu des pêcheurs et la locution nominale semble concentrée dans la région de la Mauricie (CELM).

Catégorie : Innovation lexicale

[ Les exemples de l'article appartiennent aux enquêtes linguistiques menées par Étienne Poirier en 1981 et 1982. ]