10 décembre 2001
Mise à jour : 10 avril 2003

Capsule de chez nous,
par Serge Fournier



Le mot de la semaine :
MAGANER ; MAGANNER

Ange magané (photo : Guy Rivard, 1975)

1. MAGANER; MAGANNER [ magane ] : Familier. Verbe transitif, intransitif et pronominal.

Définitions :

1. Maltraiter, malmener ( avec un complément d'objet animé ou un complément d'objet inanimé).
   
   Exemples d'emploi :
   
   
   1. « Il passe pour avoir la main dure l'acheteux, [...] Et s'il fallait qu'elle fût "maganée", la pauvre vieille !... Je m'en vais dire comme on dit : ça ne porte pas chance, d'ordinaire, vendre des vieux chevaux... » (GROULX [Abbé Lionel]. « Les Rapaillages » (vieilles choses, vieilles gens), p. 15, Le Devoir, Montréal, 1916, 159 p.)
      
      
   2. « La petite Suzie avait peur du bandit
         Qui n'arrêtait pas de crier :
         "Si j'peux t'pogner ma p'tite sexy
         Tu vas te faire maganer" »
      (LEMAY [Jérôme]. « Jones s'est montré (Pis après) », 1959, chanson du groupe Les Jérolas extrait du disque « Toujours plus vite », RCA Gala, CGP-116, 1962.)
      
      
   3. « La plupart [des orphelins] étais placé sur des cultivateurs et qui étais magané et d'autres les prenais par pitié. J'aurais un mot à vous dire mes chers cultivateurs qui cherche à maltraité les pauvre jeune qu'il on pas leur parent. » (LABROSSE [Jean-Guy]. « Ma chienne de vie », p. 93, Éditions du Jour, 1964, Dictionnaire du français québécois [DFQ].)
      
      
   4. « Les professeurs d'aujourd'hui maganent beaucoup plus les étudiants que le contraire. » (Inf. fém., cinquantaine, Grand-Mère, 1976, CELM.)
      
      
   5. « La soif ça magane un homme. » (Inf. masc. quarantaine, Grand-Mère, 1979, CELM.)
      
      
   6. « "Les attentats du 11 septembre vont nous maganer pour quelque temps. Il y aura une pause dans l’économie (...)" » (Citation de James DONOVAN, in Le Soleil, « Emploi : le privé a pris le relais », article de Pierre Pelchat, Québec, dimanche 07 octobre 2001.)
      
      
2. Endommager, détériorer par suite d'un mauvais usage ou d'un usage abusif.
   
   Exemples d'emploi :
   
   
   1. « - Entrez, entrez, mam'zelle, vous allez tout maganner votre belle robe et vous mettre trempe comme une navette. C'est un orage (...) » (FRANÇOISE. Extrait de « Le mari de la Gothe », in « Fleurs champêtres », p. 6, La Compagnie d'imprimerie Desaulniers, Montréal, 1895, 205 p.)
      
      
   2. « J'aurais ben voulu acheter une piscine pour les enfants, mais le voisin, qui voulait vendre la sienne, l'avait ben trop maganée, elle commençait à couler simonac [juron atténué]. » (Inf. fém. 32 ans, Trois-Rivières, 1982, CELM.)
      
      
   3. « Y voulait me donner son ordinateur, il l'avait magané au boutte, même pas moyen de reconnaître les touches sur le clavier. » (Inf. masc. 20 ans, Montréal, 1998 CELM.)
      
      
   4. « Je magane pas mal mon char à voyager comme ça tous les jours, pis je roule 120 km à l'heure, c'est dur pour une Firefly 89. » (Inf. masc., 45 ans, Cap-de-la-Madeleine, 2001, CELM.)
      
      
3. Figuré. Attaquer, prendre à partie par des paroles, des écrits, des attitudes.
   
   Exemples d'emploi :
   
   
   1. « C'est pire qu'un mal de ventre, que je dis, de voir un chrétien maganer le bon Dieu de c'te façon-là ! » (FRÉCHETTE [Louis]. « Tipite Vallerand », in Contes II, Masques et fantômes, p. 164, La Presse, Montréal, 22 oct. 1892, p.4, col.5, DFQ.)
      
      
   2. « Vous pouvez me bâillonner, m'enfermer
         je crache sur votre argent en chien de fusil
         sur vos polices et vos lois d'exception
         je vous réponds non
         je vous réponds, je recommence
         je vous garoche mes volées de copeaux de haine
         de désirs homicides
         je vous maganne, je vous use, je vous rends fous (...) »
      (MIRON [Gaston]. « Séquences », in « L'Homme rapaillé », Montréal, l'Hexagone, 1994.)
      
      
   3. « Nous ne sommes pas de ceux à dévaloriser, à dénoncer, à dégrader les institutions parce qu'elles ne font pas notre affaire, comme l'ancien premier ministre libéral, M. Trudeau (...) avait "magané", comme on dit au Québec, de verte façon le vérificateur général du temps où il mettait en cause la transaction sous toute réserve de Pétrofina en Pétro-Canada. » (Yves ROCHELEAU, in « Compte rendu officiel, Débats de la Chambre des communes du Canada », vol 134, no 075, 2e session, 35e législature, jeudi 26 septembre 1996, p. 32., 86 p.)
      
      
   4. « Les journalistes comme Foglia dans "La Presse" ou ben les caricaturistes maganent pas mal les politiciens ! Y'a aussi Jean-Luc Mongrain qui les magane, lui, il les appelle au téléphone et les engueule, comme ça, en pleine télévision. » (Inf. masc. 19 ans, Shawinigan, 2001, CELM.)
      
      

SYNTAGMES : Se faire maganer, se faire maganer le canayen, se faire maganer le portrait, se laisser maganer.

SYNONYMIE : Brasser.

DÉRIVÉS : Maganant, adj. qui « magane » depuis 1972 ; maganeux, nom « celui qui magane » 1945.

2. MAGANER; MAGANNER (SE) : verbe pronominal.

Définitions :

1. Se causer du tort, se fatiguer.
   
   Exemples d'emploi :
   
   
   1. « Eugénie [...] lui reprochait de partir trop tôt, de partir toujours trop tôt, de se "maganer" à force de courir vers l'avenir » (ROY [Gabrielle]. « Alexandre Chenevert », p. 183, Montréal, Beauchemin, 1954, DFQ.)
      
      
2. Se détériorer, subir des dommages.
   
   Exemples d'emploi :
   
   
   1. « Au cours des années, ma charrette s'est maganée. » (Inf. masc. soixantaine, Saint-Jean-des-Piles, 1980, CELM.)
      
      

3. MAGANÉ(E); MAGANNÉ(E) : Familier. Adjectif.

Définition :

1. Qui a subi un dommage, une détérioration, une dégradation ; en mauvais état (s'applique autant aux personnes qu'aux objets).
   
   Exemples d'emploi :
   
   
   1. « Trop magané pour qu'on lui donne un âge, le crâne rasé pour ne pas faire voir qu'il n'a plus beaucoup de cheveux, la démarche aussi incertaine que l'identité parce que, bien sûr, il s'appelle Alexander comme moi Napoléon. » (Pierre FOGLIA, in La Presse , 07 déc. 1972, Cahier C, p. 2, col 1.)
      
      
   2. « Trouvez-moi deux auteurs de trente ans qui, en leur commencement, manifestent autant de talent que Gabrielle Roy et Roger Lemelin à leurs débuts, et je vous donne ma chemise, par ailleurs bien maganée. » (Victor-Lévy BEAULIEU, in Le Devoir, 02 fév. 1974, p. 13, col 1.)
      
      
   3. « Les chemins sont ben maganés cette année, le dégel s'est fait trop vite. » (Inf. masc. 72 ans, Grand-Mère, 1986, CELM.)
      
      
   4. « Seulement, maudit quand vient le temps
         D'faire not'devoir avec nos belles,
         Oué si restés, si maganés,
         Qu'not "énergie" s'évanouit... »
      (BOUCHARD, Ghislain. Chanson « De six à six », du spectacle La Fabuleuse histoire d'un royaume, Alma, 1996.)
      
      
   5. « Tout au plus, elle [la poésie d'Anne Hébert] me rappelle mes premiers poèmes à l’âme aimée, dans mes quatorze ans maganés, sans la gaucherie et les maladresses propres à la fougueuse jeunesse improvisée. » (Renaud LONGCHAMPS, « La terre, le ciel et l’amer avec Anne Hébert et Poèmes pour la main gauche », in Nuit blanche, no 70, printemps 1998.)
      
      
   6. « La grippe a été méchante, ceux qui l'ont attrapée avaient l'air pas mal maganés quand y venaient aux cours ! » (Inf. fém. 18 ans, Trois-Rivières, 2001, CELM.)
      
      
   7. « Ô plaisir, ô rêve, ô jeunesse bénie ! Ce pastiche à l’envers du célèbre vers de Corneille s’applique bien au Cid maghané de Réjean Ducharme présenté par le Théâtre des Fonds de Tiroirs (...) » (Marie-Christine BLAIS, « Un Cid pétillant », in La Presse, lundi 15 octobre 2001. [La pièce « Le Cid maghané » de R. Ducharme fut publiée en 1968.])
      
      

HISTORIQUE : En ancien français mahaignier « blesser, estropier », du XIIe siècle au XVIIe siècle, à rattacher à l'ancien provençal maganhar « id. », probablement issu du francique maidanjan « mutiler » (FEW). En Bretagne, on retrouve maganner « remuer avec vivacité, brutaliser » et maganer « agacer qqn ». Aves des sens voisins, le mot (et de nombreuses variantes phonétiques) est signalé en Normandie, dans le Poitou, en Wallonie et Lorraine, ainsi qu'en Suisse romande (FEW).

Au Québec, le premier relevé date de 1856. Il est toutefois certain que le mot était utilisé au début de la colonisation « en raison notamment de ses nombreuses relations sémantiques avec les formes de l'ancien et du moyen français. » (DFQ).

Maganer est aussi relevé dans certains parlers français des États-Unis, principalement au Massachussets et en Louisiane (DitchyLouis).

Catégories : Archaïsme et Dialectalisme.

( Pour plus d'informations, consulter l'article maganer au Dictionnaire du français québécois –Volume de présentation– sous la direction de Claude POIRIER, PUL, 1985 [abrév. DFQ]. ).

Serge Fournier

Bibliographie et explication des sigles

L'auteur est professeur de littérature et de linguistique au Collège Shawinigan,
vous pouvez le joindre à l'adresse électronique sefourni@sh.cgocable.ca.