bécosse

BÉCOSSE

: Nom fém., souvent pluriel.

Définition :

Fam. Lieu d’aisances sommaire anciennement situé à l’extérieur, en retrait, qu'on aménage encore aujourd'hui à la campagne, en forêt.

Exemples d'emploi :
1. « Les " bécosses " à barreaux ou chambres de toilette étaient à proximité du camp et elles pouvaient recevoir deux, trois, et même quatre clients à la fois. " On l'appelait bécosse ", nous disait M. Pépin, " parce que les Anglais disaient « because » pour désigner le même endroit. " Nous savons cependant qu'étymologiquement, " bécosse " dérive plutôt de " back house. " » (LaflDrave, [entrevue avec M. Marius Pépin], p.53, 1970. )
2. « Les toilettes ? Les bécosses ! The crapper ? the Johns ! » (CARRIER [Roch]. « La Guerre, Yes Sir ! », p.23, Montréal, éd. du Jour, 1970, [éd. originale, 1968], 139p.)
3. « Ça faisait au moins vingt minutes qu'il était dans les bécosses, pis nous autres on l'attendait dans le camp pour aller surprendre les orignaux sur le bord des lacs. » (Inf. masc., 30 ans, La Tuque, 1975, CELM.)
4. « Notre liste de dépendances ne serait pas complète si l'on ne mentionnait pas la bécosse [ back house ] ou les cabinets de campagne. C'était une simple cabane de planche ( ou de bois équarri ) bâtie à quelque distance de la maison sur une fosse assez profonde. À l'intérieur, un simple banc de planche percé à deux trous de différentes grandeurs [...]. » (LEMIEUX [Germain]. « La Vie paysanne 1860-1900 », p. 38, Sudbury – Laval, Les Éditions Prise de Parole – Les Éditions FM, 1982, 239 p., FTLFQ.)
5. « Bien sûr, c'est bourré d'mouches dans la bécosse.
     Pis les mulots t'chatouillent le bout' des pieds.
     Bien sûr, des fois on s'torche avec d'l'écorce.
     Parc'l'épic'rie est à cinq milles à pied. »
  (LATRAVERSE [Plume]. « Cris et écrits (dits et inédits) : Plume la traverse... l'époque », p. 130, Verchères, Les Éditions Rebelles, 1983, 306 p., FTLFQ.)
6. « Mais, il n'y a pas de latrines dans les campagnes. La catherine ou bécosse de la fin du XIX^e siècle est remplacée par le cabinet moderne à l'eau courante dès que l'électrification rurale fut complétée après la Seconde Guerre. » (Nicole DORION. « Bâtiments paradomestiques », in Bilan des interventions - synthèse, site Internet du Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Gouvernement du Québec, 1998.)
7. « À Pictou, loin de Tombouctou
  Près de Caribou où le traversier accoste
  Au dessus de nos têtes il y a le cosmos
  En dessous de nos pieds y'a la Nouvelle-Écosse
  Il fait noir comme à l'intérieur d'une gosse
  C'est l'heure de swingner la bacaisse dans l'fond des bécosses »
  (Serge ROBERT [Mononc' Serge]. Chanson Toé pis moé, 2000.)
8. « S'inspirant de cette seule ligne d'une vieille chanson folklorique qui nous dit que " le diable est dans' bécosse ", on nous fabrique une histoire hilarante dans laquelle il n'est pas interdit de reconnaître Jean Chrétien. » (Réjean BONENFANT. « Rougir nos nuits blanches » in La mémoire au jour le jour [chroniques], site Internet de Rabaska multimédia, Trois-Rivières, 3 août 2000.)
9. « En arrière, une " shed ", hangar à bois, et une " bécosse " (back-house) pour ce que vous savez ; on disait " closet " quand, située dans la maison même, elle fonctionnait à l'eau. » (TRUDEL [Marcel]. « Saint-Narcisse-de-Champlain, Au pays de la Batiscan », p. 112, Imprimerie Litho Acme-Renaissance, Québec, 2001, 214 p.)
SYNTAGMATIQUE : aller aux bécosses; boss de bécosses « Par dérision. Celui ou celle qui veut tout mener, contôler ».
Par ext. Tout cabinet d'aisances.
1. « Tu iras voir dans les bécosses, y'a toutes sortes de niaiseries que les gens écrivent sur les murs. Très instructif. » (Inf. masc., 76 ans, Rivière-aux-Rats [Mauricie], 1975, CELM.)
2. « Je sortais des bécosses quand je l'ai vue, une fille ben à mon goût. Je l'ai suivie, en faisant semblant de rien, pis plus tard je l'ai demandée pour danser. » (Inf, masc., 19 ans, 1983, Shawinigan, CELM.)
3. « C'est pour dire, on est 1200 personnes sur cet étage et y'a très peu de bécosses, il faut souvent descendre au premier. » (Inf. fém., 57 ans, Grand-Mère, 1995, CELM.)
4. « Eh bien, il m'apparaît que la pub a dépassé les bornes ( ou les urnes ! ). [...] Faut-il maintenant endurer tout ce caca publicitaire dans nos bécosses ? [...] » (Olivier CHANTEAU, « Non ! Pas dans ma bécosse ! » [opinion], in Impact Campus [journal des étudiants et des étudiantes de l'Université Laval], Sainte-Foy, 3 octobre 1995.)
5. « Les égouts ont r’foulé
     La bécosse a’débordé
     Y’avait des coliformes fécaux
     Qui flottaient su’l terraseau »
  (Les Cowboys Fringants. « Le plombier », chanson du disque « Sur mon canapé », 1998.)
6. « L'aristosocialocrate Marois a dépensé plus de 800 000 $ pour ces travaux [...], qui incluent notamment une toilette silencieuse de luxe. [...] Le QL [Québécois Libre] a pu corroborer les dires du premier ministre en obtenant une photo secrète de la bécosse high-tech en question qui explique tout. [...] » (« La bécosse de l'aristosocialocrate » [nouvelles brèves], in Le Québécois Libre, No 49, p. 5, Montréal, 6-19 nov. 1999.)
7. « Film de bécosses et de limousines, de poupounes et de moumoutes, où le papier de toilette n'est jamais loin du " World Show " et où le " blow job " couve sous le discours du " plusse beau pays du monde ", Miracle à Memphis filme le Québec à l'heure de sa " grattonisation " comme un paradis de la consommation où tout est mis au même niveau [...] » (Georges PRIVET. « Vive nos chaînes ! ou la "grattonisation" du Québec » [chroniques Contrechamp], in revue 24 images, n°98-99 - Automne 1999, p. 16-19.)
Classe préparatoire pour les élèves peu doués.
1. « Depuis longtemps, le Collège offre un cours préparatoire [...] Petit à petit, on réduira ce cours et, en 1936-1937, il n'en restera plus qu'une année, qu'on appelait la " bécosse " (6e année du cours primaire public). Jusqu'en 1958, les élèves d'Éléments latins qui étaient trop faibles en français descendaient en " bécosse ". » (Collège de Joliette, 1936, hapax.)

HISTORIQUE : Adaptation phonétique (1) de l'américain back-house ( 1847 ) « an outdoor toilet » ( Webster ). En québécois, bécosses ( 1857, FTLFQ ) est encore bien connu ( CELM ). On trouve aussi attestée une forme bacosses

( Gl, 1930 ).
La prononciation avec [e]

est toutefois générale depuis au moins le début du XX^e siècle ( Claude Poirier, DHQ ). Le sens III s'explique par l'utilisation de la métaphore.

Catégories : Américanisme.

(1) « La diphtongue . Cette diphtongue se réalise, dans la prononciation de notre sujet anglo-canadien, au début comme un o un peu plus ouvert que celui de « mop » – une sorte de – et dans la partie finale comme un u ouvert. Le premier élément fait donc entendre un timbre apparenté à celui d'un postérieur moyennement grave, si on le compare au très sombre du français-canadien populaire. On s'attend donc à une monophtongaison en , et c'est ce qu'on trouve dans les emprunts qui ont pénétré par la voie orale. » ( GendrPhon, p.36 ).