débarbouillette

DÉBARBOUILLETTE

: Nom fém.

Définition :

Petit carré de serviette ( ratine ) dont on se sert, principalement, pour se laver la figure.

Exemples d'emploi :
1. « Pour une jeune fille de position moyenne, il faut ce qui suit : [...]
     Trois douzaines de serviettes de toilette ;
     Deux douzaines de grandes serviettes de bain en tissu éponge ;
     Trois nattes de bain ;
     Une douzaine de débarbouillettes ; [...] »
  (BOLDUC [Evelyn]. « Manuel de l'étiquette courante », 3e éd., p. 118 [chap IX, Des mariages - Le trousseau], Québec, Éditions de l'Action Catholique, 1943, 220 p.)
2. « Avant d'habiller les enfants , je leur ai passé une débarbouilette humide sur le visage et les mains et pis on est partis pour la grande ville. » (Inf. fém., 28 ans, Grand-Mère, 1972, CELM.)
3. « - Rhabillez-vous et sortez de là au plus vite. On ne doit jamais être complètement nue. Dorénavant, vous prendrez un bain d' éponge dans votre cellule. Mais, je n'ai pas d'éponge ! Vous prendrez votre débarbouillette et vous vous laverez sous votre robe de nuit. » (MONET-CHARTRAND [Simone]. « Ma vie comme une rivière », tome I [récit autobiographique 1919-1942], p.129, Montréal, Les Éditions du Remue-ménage, 1981, 292 p.)
4. « Madame Lanouette - la tête en d'ssous d'l'eau - la débarbouillette , l'sel de fruit Eno... a'était malade, c't'une garde-malade... Saigne tes brakes ! » (LATRAVERSE [Plume]. « Cris et écrits », [recueil de chansons], p. 133, Verchères, Éditions Rebelles, 1983, 306 p., FTLFQ.)
5. « Sylvie traîne toujours avec elle toute une réserve de couches, de biberons et de petits en cas : une sucette bleue, " au cas où il perdrait la jaune ", une débarbouillette mouillée, " au cas où il régurgiterait son lait " [...]. » (CLAUDAIS [Marcelyne ]. « J'espère au moins qu'y va faire beau ! », p. 55, Éditions de Mortagne, 1985, 522 p., FTLFQ.)
6. « Lucienne alla chercher une débarbouillette humide. Elle en épongea le front d'Alex, doucement, respectueusement. Les lèvres du vieillard bougeaient et elle pencha la tête. - Bill... Bill, non ! Pas maintenant. Retourne. Ne pars pas. Pas maintenant... C'est tout ce que l'aïeul dit, mais c'était suffisant. Lucienne pouvait facilement deviner la situation. Là-haut, la tempête devait ravager la montagne du Lac du héron bleu. C'était toujours plus vilain, là-haut... » (CÔTÉ [Serge]. « L'indien, Les trois jours de la Nation », p. 172, Chicoutimi, JCL éd.,1988, 268 p., FTLFQ.)
7. « Il n'y a rien qui vous tracasse, j'espère ? fit-elle d'un air soigneusement inexpressif en promenant une débarbouillette mouillée d'eau froide sur le visage de la malade. » (BEAUCHEMIN [Yves]. « Juliette Pomerleau », p. 62, Québec/Amérique, 1989, 681 p., FTLFQ.)
8. « Combien avait-il perdu de bas, de chandails, cet effréné de la mise à nu ? Elle déposa son fils doucement sur le lit blanc. Sur la pointe des pieds, elle alla dans la salle de bains attenante à la chambre pour chercher une débarbouillette. » (LABERGE [Marie]. « Juillet », p. 82, Boréal,1989, 222 p., FTLFQ.)
9. « Quand Charles se leva, vers six heures, le matin de ses noces, fin décembre 1895, il faisait encore noir. [...] Pieds nus sur la petite catalogne, il versa de l'eau dans le vase et y plongea une débarbouillette ; l'eau glacée le fit frissonner. Il entama promptement sa toilette. " Un jour comme aujourd'hui, on niaise pas là-dessus. " » (RENAUD [Bernadette]. « Un homme comme tant d'autres », tome I, Charles , p. 123, Montréal, Libre Expression, 1992, 362 p., FTLFQ.)
10. « La moitié d'une petite pilule rose. Une débarbouillette d'eau froide sur le front. Une main fraîche et sèche posée sur mon avant-bras. À l'arrière-plan, Jean Ferrat meuglait que c'est beau, c'est beau la vie. J'avais envie de tirer un de mes running shoes sur le lecteur de CD. » (TREMBLAY [Michel]. « Le Coeur éclaté », p. 55, Leméac, 1993, 311 p., FTLFQ.)
11. « Aussi, j'ai grimpé les escaliers à toute vitesse, ôté ma robe, mouillé la débarbouillette et lavé cet " endroit " en face du lavabo, en faisant bien attention que le tout soit présentable. J'ai jeté la débarbouillette dans la manne à linge, me suis habillée et me suis dépêchée à me rendre à mon rendez-vous. » (Site Internet « Bienvenue chez Agora », 2001.)
12. « Les expressions québécoises n'ont plus aucun secret pour lui. De " débarbouillette " en passant par " y mouille ", il en connaît un rayon, Alain Morisod. » (Annie LAFORTUNE, article « Ça me fait cramper ! », 7 octobre 2001 [site Internet de Alain Morisod et Sweet People].)
13. « L'explosion séminale épuisa Caius et le laissa sans joie. À l'aide d'une débarbouillette humide et d'une serviette qu'il avait mise à chauffer sur le calorifère au pied du lit, le prêtre épongea la sueur, la bave et la liqueur mouillant l'abdomen de Caius. » (CLÉMENT [Michel-Ernest]. « Sainte-Fumée » (roman), p. 185, Triptyque, Montréal, 2001, 359 p.)

SYNTAGME : passer la débarbouillette « laver ».

HISTORIQUE : Débarbouillette , nom fém., « carré de serviette éponge... » dérive de barbouiller v. tr. (XVe s.). Le mot, avec l'acception mentionnée, est certainement d'origine dialectale puisque relevé dans les parlers d'Anjou (VerrGl).

Le substantif débarbouillette est courant en français du Québec depuis la fin du XIXe s. Il est aussi signalé dans quelques répertoires du français standard comme emploi québécois à côté du quasi-équivalent français « gant de toilette ».

Catégories : Dialectalisme. Québécisme en regard de sa fréquence d'emploi.