skider, skidder

SKIDER, SKIDDER

: Verbe transitif et intransitif.

Définition :

Foresterie. Faire glisser, traîner des billes de bois à partir d'un lieu de coupe, selon une piste déterminée, à l'aide de chevaux, de bœufs etc.

Exemples d'emploi :
1. « Squider ou skider : sortir les billots du bois pour les empiler à la roule [ tas de billes ]. » (Dollard DUBÉ, Archives du Séminaire de Trois-Rivières, doc. N1-G37, glossaire, 1930-1935.)
2. « Ainsi skider qui consiste à traîner une bille à l'aide d'un cheval dans un étroit chemin de halage. » (Harry BERNARD, Dans les chantiers in Le Canada français, Québec, 5, 1942, pp. 321-325.)
3. « Pis y'avait un joual [ cheval ] qui skidait sur la roule. » (Normand LAFLEUR, interview de Ernest GIGNAC, Saint-Paul de Grand-Mère [ Shawinigan ], janv. 1968, enregistrement 175.)
4. « Ben on allait skider du bois au pied de la montagne avec la Rouge, une bonne jument qui était habituée à ce genre de travail. » (Inf. masc., 38 ans, Grand-Mère, 1972, CELM.)
5. « [...] " payé à la corde " devait la plupart du temps empiler son bois et préparer le chemin; s'il bûchait " au billot ", il devait en outre " skidder " et empiler son bois sur le bord du grand chemin. » (HARDY [René] et SÉGUIN [Normand]. « Forêt et société en Mauricie », p. 104, Montréal, Boréal Express - Musée national de l'Homme, 1984, 222 p. [d'après Roland ST-AMAND, « La géographie historique et l'exploitation forestière du bassin de la Batiscan », p. 84, Université Laval, L. ès L., 1966].)
6. « J'avais un nouvel engagé, un bon matin on est allé skider le bois; à la fin de la journée le gars était vidé, y'avait jamais pensé que c'était aussi dur que ça skider. » (Inf. masc., 76 ans, Shawinigan, 1985, CELM.)
7. « C'est assez dangereux de skider du bois, il faut que tu fasses attention aux troncs d'arbre, que tu guides le cheval et que tu le tiennes à une certaine distance, parce que s'il s'enfarge vaudrait mieux pas être dans ses jambes. Y faut pas non plus s'accrocher les pieds dans les branches autour. » (Inf. masc., 43 ans, Saint-Casimir [ Portneuf ], 1988, CELM.)
8. « Depuis cent vingt-cinq (125) ans, le transport a bien changé. Les menuisiers du village se rendaient à leur travail à bicyclette. Puis vint le cheval avec lequel on se rendait à l'église, visitait la parenté. L'hiver, on utilisait les chevaux pour skider les billots, puis pour les mettre en piles près de la rivière, charroyer le bois de sciage et de chauffage. » (Site Web de la Municipalité de St-Édouard de Lotbinière, 2000.)
9. « [...] et Honoré se fit embaucher au chantier. À l'âge de 14 ans, il conduisait déjà le cheval qui permettait de skidder les billots. » (Isabelle DÉCHÈNE GUAY,Biographie d'Honoré Maisonneuve, site Fondation et développement de la région de Rivière-la-Paix (Alberta), 2001.)

DÉRIVÉS : skid(d)eur ; skid(d)age ; skid.

« On montait le bois coupé sur des "skids" (bois de travers coché, qui servait à monter les billots). On se servait d'un "dog" pour rouler le bois. Un "dog" était un pique muni d'un crochet pour monter le billet sur le "skid". » (Exode, développement et histoire, dans « Val-Barrette : "Un petit village, Une grande histoire" [1914-1989] », Comité du 75e anniversaire de Val-Barrette.)

HISTORIQUE : De l'anglais américain to skid « drag or haul logs from a cutting area along a skid trail with horses, oxen, etc. » (DictCan).

Au Québec, skider « traîner des billes... » (1830) est surtout connu des travailleurs forestiers (PPQ, CELM).

Catégorie : Emprunt à l'anglais avec adaptation phonétique.