sacoche

SACOCHE

: Nom fém.

Définition :

Sac à main ( de femme ).

Exemples d'emploi :
1. « Bien des femmes qui en ont le temps et le goût, s'occupent elles-mêmes de la confection de ces jolis objets [...] On sait qu'il se vend des fermoirs en métal auxquels il est absolument simple d'ajuster le fond de la sacoche, que l'on a travaillé à son gré. » (L'album universel, vol. 22, no. 1102, p.159, 3 juin 1905, site Internet de la Bibliothèque nationale du Québec.)
2. « Perdue sacoche noire, perlée : monture Sterling ronde contenant quelques argents, paire de gants et clefs [...]. » (Petite annonce parue dans Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 5 août 1921, p.7, col.4, FTLFQ.)
3. « Son chapelet dans sa poche
     Quelques sous dans la sacoche,
     Elle arrivait, par le coche,
     Sans parure et dans [sic] bijou,
     D'un petit bourg de l'Anjou. »
  (Nérée BEAUCHEMIN, « Ma lointaine aïeule », dans journal Le Devoir, 15 juillet 1930, p.5, col.5, FTLFQ.)
4. « [...] elle met mon dix piastres dans sa sacoche. »
  (LÉGARÉ [Ovila]. « Nazaire et Barnabé », sketches humoristiques [radio], 5 oct. 1945, émission 83, p.9, FTLFQ.)
5. « Elle tourmentait la bride de son sac et, pour cacher l'expression de ses traits, elle tenait la tête obstinément baissée [...] Tu vas déchirer ta sacoche, plaisanta-t-il. » (ROY [Gabrielle]. « Bonheur d'occasion », p.52, Montréal, Librairie Beauchemin, 1973, [éd. originale 1945], 293p., NéoClas.)
6. « [...] et y ont dérobé la sacoche d'une institutrice qui contenait une trentaine de piastres et quelques papiers de conséquence. » (Lac-Saint-Jean [hebdomadaire, Alma], 26 avril 1956, p.14, col.3, FTLFQ.)
7. « Elle ouvre sa sacoche, pogne le chapelet à pleins grains, sans le sortir. Prière par la petite fente. Pour pas qu'on voie. » (DESROCHERS [Clémence]. « J'ai des petites nouvelles pour vous autres », p.15, Montréal, éd. L'Aurore, 1974, 83p., NéoClas.)
8. « J'enfilais les cennes dans sa sacoche quand la mère Fontaine fit son entrée [...]. » (BLAIS [Marie-Claire]. « Un joualonais, sa joualonie », p.58, Montréal, Éditions du Jour, 1973, 300p., FTLFQ.)
9. « Elle a oublié, elle a un cadeau dans sa sacoche, un pot de confitures d'Abeille, idéales pour tartiner sur nos toasts. » (DUCHARME [Réjean]. « Va savoir », p.139, Paris, Gallimard, 1994, 267p., FTLFQ.)
10. « Promenez-vous dans un grand magasin avec des caméras : je vais fouiller dans ma sacoche pour me prendre un kleenex, il faut que tu t'éloignes du comptoir pour ne pas avoir l'air de mettre de quoi dans ta sacoche. Il faut que tu prennes des précautions, tu es épié partout. Tu es épié. » (Propos de Madeleine PLAMONDON [Service d'aide au consommateur (SAC)], « Consultation générale sur le rapport quinquennal de la Commission d'accès à l'information sur la mise en œuvre des lois sur l'accès à l'information », Journal des débats, Assemblée nationale du Québec, 30 octobre 1997.)
11. « Pour Lamonde [Diane], il faut voir un état de diglossie dans ce qu'on appelle le français québécois. L'usage québécois se caractérise par un double vocabulaire –sacoche/sac-à-main, piastre/dollar– l'un appartenant à la langue populaire et l'autre à la langue standard. Les gens eux-mêmes font la différence [...] » (Simon LANGLOIS, « L'avenir de la langue française », dans « Le Français au Québec », , p. 430-438, sous la dir. de Michel Plourde, Fides et Les Publications du Québec, Montréal, 2000.)
12. « Aussitôt que le délégué du gouvernement sortit du bureau du maire Deschamps, il fut assailli à grands coups de sacoche par madame Pierre Tombale, femme de l'embaumeur. » (Yves LANGEVIN, « Le trou », site Internet « Contes à trois temps », 2001.)
SYNTAGME : sacoche en cuir.
Pop. et péj. Homosexuel ( souvent vieux ).

Exemples d'emploi :
1. « La grande Paula-de-Joliette garda les yeux ouverts, cessa de tapoter le comptoir, posa sa main sur l'épaule de Maurice. " On est toutes vieilles pis fatiguées, le samedi soir à deux heures du matin... pis on n'a pas envie de se faire baver par une vieille sacoche qui fait chier le monde par pur plaisir! " » (TREMBLAY [Michel]. « Des nouvelles d'Édouard », Chroniques du plateau Mont-Royal/4, p.17, Montmagny, Leméac, 1984, 312p.)
2. « Les gars l'appellent Le Fif, Ma Tante ou La Sacoche qu'en [sic] ils parlent de lui ! C'est triste, mais il fait rien pour empêcher ça. Avec ses clins d'œil quand il rentre dans la classe [Cégep], le menton au plafond, pis le poing sur la hanche... On est pas loin du fif de " La P'tite Vie ". » ( Journal de Martine, site de l'Association des lesbiennes et des gays sur Internet, 19 décembre 1998.)
3. « [...] comme si après 45 ans tout arrêtait d'exister. Pas assez d'être traiter [sic] de sacoches qu'il faut même dans un groupe déjà discriminé que l'on fasse de la discrimination. » (Michel, « Ça m'écœure...le PRISM », forum de discussion, site de l'Association des lesbiennes et des gays sur Internet, 02 décembre 1999.)
4. « " Ce n'est pas facile, à 37 ans, de tout à coup sentir qu'on est tombé du mauvais bord, qu'on est considéré comme un mon-oncle ", me dit Benoît, rencontré dans un établissement du Village. " J'ai connu un garçon la semaine dernière au restaurant. Nous avons pris un café. Il a 24 ans. Après quelques minutes de conversation, j'ai réalisé que j'étais une vieille sacoche pour lui... » (Propos de Benoît, cités par Claudine METCALFE. « Les bars de quartier, Pas que pour nostalgiques », Magazine Fugues, Montréal, 2000.)

HISTORIQUE : De sacosse (1601), emprunté à l'italien de Toscane saccoccia « poche, sacoche », de sacco « sac », lui-même à rattacher au latin saccus « id. ». Le mot a d'abord servi à désigner au XVIIe s. un double sac de cuir dont se servaient les courriers en voyage. Depuis le XXe s. sacoche « grosse bourse de cuir qui se porte au côté ou dans le dos »; il s'emploie aussi en Belgique pour « sac à main (de femme) » (DHLF, FEW).

Au Québec, sacoche « sac, accessoire de la toilette féminine », depuis le début du XX^e s., est encore usuel, malgré l'avance du français sac à main. Le sens II est constitué à partir d'un emploi fig. du sens I. Cette acception, même si récente (vers 1970), se répand notamment par le biais des sites informatisés.

Catégorie : Innovation sémantique.