maringouin

MARINGOUIN

: Nom masc.

Définitions :

Tout diptère parasite de l'homme, moustique; cousin (Culex pipiens, Linné, vulg. Maringoin).

Exemples d'emploi :
1. « Il y a des mouches communes, des mousquilles, des mouches luisantes, des maringouins, et des grosses mouches. » (R.P. Paul Le JEUNE. « Relation de ce qui s'est passé en la mission des Pères de la Compagnie de Jésus en la Nouvelle France en l'année 1633 envoyée par le R.P. Le Jeune », Paris, 1634, in 8, 216p., ICMH [Institut canadien de microreproductions historiques])
2. « [...] sans vouloir pénétrer davantage sur les différentes propriétés de l'âme des animaux, avouons qu'ils en ont une et remercions le suprême Être de la Nature, de ce qu'il n'a pas permis que la nôtre allât dans une aussi vilaine prison qu'est la leur. Car vois-tu ! C'est une faveur qu'il nous a fait d'autant plus grande, qu'il ne tenait qu'à lui de l'envoyer dans un autre corps, comme, par exemple, dans celui d'un Ours, d'un porc-épic, d'un castor, d'un rat, d'une couleuvre, d'un maringouin, d'un arbre, d'une pierre [...] » (Claude Le BEAU. « Avantures du Sr. C. Le Beau, avocat en parlement ou Voyage curieux et nouveau parmi les sauvages de l'Amérique septentrionale : dans le quel on trouvera une description du Canada, avec une relation très particulière des anciennes coutumes, mœurs & façons de vivre des barbares qui l'habitent & de la manière dont ils se comportent aujourd'hui », p.355, Amsterdam, Chez Herman Uytwerf, 1738, 376 p., ICMH.)
3. « Vous dans'rez ave' nous ?
  Les femmes sont si bizarres !
  Vous êtes si joyal, que j'aime bien, quand vous vous mêlez d'queuq'chose.
  Je m'y perds !
  Vot'bonne humeur ne s'démentit jamais.
  Quelle anxiété !
  Vous riez toujours... mais y me r'garde pas !... Môsieur St. Léon ! Môsieur St. Léon !
  Eh ! va te promener !
  Eh ! ben ! queu maringouin vous pique don ?
  Laisse-moi tranquille [...] »
  (Hyacinthe LEBLANC de MARCONNAY. « Valentine, ou, La Nina canadienne : comédie en un acte », p.32, Montréal, sans nom, 1836, 52 p., ICMH.)
4. « [...] j'ouvre alors la bouche savamment et lui dis d'un ton doctoral et rempli de science : " Madame, prenez un peu de ouate trempée dans l'esprit de bois et de l'huile de papier que vous mettrez dans votre dent; étendez sur un morceau de toile de la graisse de maringouin, sur laquelle vous verserez quelques gouttes de s** g**, vous appliquerez cet onguent au-dessous de l'oreille. » (Louis AUDET. « Lettres d'un étudiant », p.63. Montréal, G.A. et W. Dumont, 1854, 86 p., ICMH.)
5. « Le moucheron de Lafontaine n'est rien autre chose qu'un maringouin. On le reconnaît à sa trompette, et il entonne aussi haut, il est aussi avide de sang et de gloire, il vous attaque avec une persévérance aussi irrationnelle que son fameux prédécesseur dans sa lutte avec le roi de la forêt. » (Patrick John DOHERTY et Louis-Honoré PQUET. « L'abbé Doherty : ses principaux écrits en français; précédés d'un portrait et d'une notice biographique », p.117, Québec, A. Côté, 1872, 130 p., ICMH.)
6. « Revenu en maître, (1633) le fondateur [Samuel de Champlain] reprit possession de la colonie, attira une centaine d'âmes et mourut (1635) juste un siècle après la découverte du Saint-Laurent, laissant au cardinal de Richelieu, qui entrait dans ses vues, la mission de fonder décidément une nouvelle France. Lorsque le cardinal trépassa, à son tour (1642) il n'y avait pas trois cents âmes dans le " pays des maringouins ". » (Benjamin SULTE. « Pages d'histoire du Canada », p.371, Montréal, Granger Frères, 1891, 471p., [extrait de l'article « La France et le Canada » d'abord paru dans la Revue Canadienne en août 1881], ICMH.)
7. « Le maringouin est le moustique des climats excessifs. Il hante les lieux humides et marécageux [...] Voici cependant une recette dont il est bon de se servir, tandis qu'elle est à la mode, il s'agit de frotter les piqûres avec une feuille de poireau ou d'oignon pour calmer les démangeaisons. [...] Mais avec ce petit jeu-là, le jeu des maringouins, il était tard quand nous pûmes clore l'œil. Le religieux hibou avait déjà fait entendre sa plainte à l'heure de minuit; [...] » (B. A. Testard de MONTIGNY. « Colonisation : le nord », p.131, Montréal, sans nom, 1886, 163p. ICMH.)
8. « Les maringouins c'est une bibitte
  Faut se gratter quand ça nous pique
  Je vous dis que c'est bien souffrant
  C'est cent fois pire que l'mal aux dents. »
  (Mary TRAVERS dite La Bolduc. « Les Maringouins », chanson, Compo Company Ltd, 1930.)
9. « De ces insectes, les pires sont les fameux maringouins et les brulots; ils rendent l'été presque invivable, au point qu'ils font rêver de l'hiver comme d'une délivrance. Les hommes ne s'en défendent que par la fumée opaque et âcre. Aujourd'hui les insecticides sont encore plus précieux dans les zones froides que dans les climats chauds. » (Pierre DEFFONTAINES. « L'Homme et l'hiver au Canada », p.47, Gallimard, 1957, 293p.)
10. « Mais ils avaient pour un charr'tier
  Un maringouin d'automne
  Qu'il sacrait comme au chantier
  Oh ! qu'il faisait-tu l'homme ! »
  (Joe VENNE. « J'ai vu le 25 de mai », chanson traditionnelle enregistrée en 1984 à Sainte-Madeleine, Manitoba, dans « Les Chansons de Joe Venne, Métis », par Donald DESCHÊNES, 1993, site Internet The Canadian Journal for Traditional Music.)
11. « Cela dit, la Marjo était dans une forme terrible. Et ses musiciens tout autant. N'eût été de Jim Zeller, véritable maringouin achalant qui fait tout pour être dans la lumière et tirer la couverture de son côté, chacun d'eux a pris exactement la place qui lui revenait. » (Voir [ Montréal ], 15 juin 1995, vol. 9, no. 29, p.18, FTLFQ.)
12. « On dénombre dans la vallée du Saint-Laurent une centaine d'espèces de " brûlots ", 75 de mouches noires et 52 de maringouins, sans compter la variété des taons, qu'on appellera les " frappe-à-bord ", mouche à cheval et mouche à chevreuil. L'insecte piqueur est le plus grand ennemi du colon. » (Jean PROVENCHER. « Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent », p.202, Les éditions du Boréal, 1996, 605p.)
13. « Le lac Maringouin baigne le territoire du Haut-Saint-Maurice, à environ 5 km au sud-est de la municipalité du village de Parent, soit à quelque 40 km au sud du réservoir Gouin. [...] Le toponyme paraît sur une carte régionale de 1948. [...] » (Commission de toponymie du Québec. « Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré », p.418, Sainte-Foy [Québec], Les Publications du Québec, 1996, 925p.)
14. « Quand je promenais mon chien dans le parc Des Chutes dans le temps des maringouins, c'était l'enfer. Je mettais un gilet à manches longues, un capuchon, des gants, je me vaporisais de " Raid ", tous les moyens étaient bons. C'était sacrant parce que le chien, lui, se promenait dans les nuages de maringouins, pis y'avait presque le sourire aux lèvres. » (Inf. masc., 30 ans, Shawinigan-Sud, 2001, CELM.)
15. « [...] Et, lorsque la poule était piquée par un maringouin, bon, la poule mourait, et là on faisait une autopsie sur la poule et on disait : le virus [du Nil occidental] est rendu à telle hauteur, puis on pouvait voir l'évolution du virus sur le territoire américain. Et là il est rendu... L'année passée, c'est-à-dire, c'était à la frontière du Canada. [...] » (David WHISSELL [député d'Argenteuil]. « Étude détaillée du projet de loi n° 15 », Commission permanente des affaires sociales, Journal des débats, Assemblée nationale du Québec, 13 juin 2001.)

SYNTAGMES : temps des maringouins, nuée de maringouins, chasser les maringouins, boucane à maringouins, huile contre les maringouins, stratégie du maringouin.

HISTORIQUE : Maringouin est emprunté (1566) au tupi et guarani marui, maruim, mbarigui " cousin, moustique ". Le mot est d'abord cité sous la forme Maringon, puis repris en marigoin (1609) et nasalisée en maringouin (1614, DHLF, FEW).

Au Québec (1632), le mot est usuel.

Aussi signalé dans le français de la Louisiane.

Catégorie :

Amérindianisme.