butin

BUTIN

: Nom masc.

Définitions :

Nom. Ce qu'on possède ( argent, bien, ameublement ).

Exemples d'emploi :
1. « Item se trouve qu'on auoit volé et crocheté un Coffre ou auoit pris tout le pauvre butin d'un homme montant à plus de 25 escus. » (1640. PèreBarthélemy VIMONT. « Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle France en 1640 et 1641 », Sébastien Cramoisy, Paris, 1642, 216 p, ICMH [Institut canadien de microreproductions historiques].)
2. « [...] Me nommant légataire
     D'un large coffre d'or
     Rempli d'or.
     Chacun me flatta, &c.
  
     Lancé dans les affaires
     Par l'appas d'un butin
     Incertain,
     Des calculs téméraires
     Ayant réduit à rien
     Tout mon bien
     Chacun défila, [...] »
  (« Le Chansonnier des collèges », p.172, Québec, Bureau de l'Abeille, 1850, 204 p., ICMH.)
3. « Le butin, mot expressif que les gens de la campagne emploient pour désigner tout ce qui leur appartient. Le butin : les dépouilles arrachées si péniblement, dans la grande bataille qu'ils livrent sans répit à l'inclémence des saisons, à l'aridité de la terre, à l'implacable nécessité. » (Marie MEUSY LESCOT. « Un peu, beaucoup, passionnément », p.8, Décarie, Hébert éd., Montréal, 1895, 225 p., ICMH.)
4. « Penses-tu, toi que le monde de par icitte aime pas l'argin, penses-tu qui garroche les piasses par les châssis. Crains pas. I prenne[nt] soin de leu butin pis i font ben. » (Claude-Henri GRIGNON. « Un Homme et son péché » [ radio ], 1944, 10 mai, série 4, bob. 4, émission 113, p. 4, FTLFQ .)
5. « Des scènes rustiques remplissent le recueil : la "fermière au teint de rose" "agite la menotte du poupon robuste"; les coqs, "à coups d'ergots", défendent leur butin; "et le bon lard salé sur les tranches de pain" répand son odeur agréable. II suffit parfois d'un mot, étoffe du pays, tauraille, tasseries, atocas, talles de cenelles, pour évoquer le pays. » (Joseph BONENFANT. Article « Les guérets en fleurs (Ulric-L. GINGRAS) », dans « Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec 1900-1939 », tome II, Éditions Fides, 1980, p. 548.)
Vêtements ( en général ).

Exemples d'emploi :
1. « Une cape avec d'autre butin vendu à la porte de l'église. » (5 juin 1780, Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Archives nationales du Québec [ ANQ ], L.Cazes, in TraLiQ I, p.154 )
2. « Un lot de vieux butin dans un tiroir de table prisé trente sous. » (23 juillet 1816, Saint-Antoine-de-Tilly, AJQ, L.Guay in TraLiQ I, p.154.)
3. « Ann : - Pourquoi donc que votre belle-mère ne vous laissait pas le grand sofa. Il me semble que c'est plus logique.
  Tobi : - C'était plus d'adon aussi mais, voyez-vous, Madame Latrouille voulait de la place, pour r'priser le butin de la famille. »
  (A. BRIE. « Tobi » [radio], 1950, série 43, bob. 1, p. 3, FTLFQ.)
4. « Tante Lucille arrive la première, rejointe presque aussitôt par tante Rita qui s'est endeuillée comme ça ne se peut pas : robe noire, bas noirs, souliers noirs [...]
     - Ouais ! Je te dis que tu l'aimais en pas pour rire !
     - Remarque que je me serais pas acheté du butin noir rien que pour lui, mais je l'avais !
     - Moi, mon mari, y dit que le deuil ça se porte plus...
     - Ben, en tous cas, c'est plus de mise que de venir au salon mortuaire en pantalon ! »
  (Marceline CLAUDAIS. « J'espère au moins qu'y va faire beau », p. 93, Éditions de Mortagne, Boucherville, 1985, FTLFQ.)
  
  SYNTAGMES : butin de dessous; armoire à butin; butin de bébé; butin de corps; butin de lit; butin de semaine; butin propre; coffre à butin; corde à butin ( cp. corde à linge ) ( PPQ ).
Fig. Personne à marier, considérée du point de vue de son aisance matérielle, de sa situation sociale, etc.; parti.

Exemples d'emploi :
1. « Sommes arrivés vers les 3h hier. Marche sur St-Denis. Petit arrêt à l'Axe. Beau butin. Parmi une vingtaine de clients, je suis la seule femme. Hourra ! » (Rolande AYOTTE, 7 mars 1982, dans « Journal de Chambre comme on le dit d'une musique... », journal familial inédit, Montréal, Archives familiales Bonenfant.)
2. « Je m'exécute. Elle brasse les cartes sans même les regarder.
     - Viviane, tu devrais te remarier !
     - Me remarier ? Pourquoi ?
     - Parce que ton Frédéric, c'est du beau butin et puis que du beau butin. » (Marcelyne CLAUDAIS. « Comme un orage en février », p.136, Édition de Mortagne, Boucherville, 1990.)

HISTORIQUE : Butin, attesté au XIV^e s., est un emprunt au germanique « bûte » « échange, partage », par métonymie, « ce qui échoit en partage », d'où le sens concret ( 1440 ) « part de ce qui a été pris sur l'ennemi ». Par extension, butin est employé à propos du produit d'un vol, d'un pillage (1690), (DHLF, FEW).

Butin avec les sens de « biens, ameublement » et de « vêtements, habits » est largement répandu dans les parlers de France, plus spécialement ceux du nord, ainsi qu'en Suisse romande.

Au Québec butin est d'abord employé avec le sens français de « ce qu'on prend à l'ennemi », ultérieurement « produit du pillage et du vol ». L'héritage des parlers français se manifeste tôt (1640) dans l'emploi du mot pour désigner « ce qu'une personne possède » puis, plus spécialement, « les vêtements » ( av. 1750 ). Le sens III, récent, révèle la facilité du vocable à s'employer au figuré, surtout à partir de l'acception II. Butin « movable goods, especially baggage and personnal effects » est passé à l'anglo-canadien au tout début du XIX^e s. (1805) (DictCan), témoignage éloquent de la grande vitalité du vocable en territoire québécois.

En Acadie, butin est bien relevé avec le sens de « vêtement » (MassAcad).

Catégories :

Dialectalisme;
Dialectalisme;
Extension de sens.