bazou

BAZOU [ bazu ] : Nom masc.

Définition :

Souvent hypocoristique ( péjoratif ). Voiture démodée, généralement détériorée. Parfois, par antiphrase, pour désigner une belle automobile.

Exemples d'emploi :
1. « Lepage : [...] j'ai eu assez de misère avec le vieux bazou du boucher Mathieu là, [...] et puis hier j'ai été chercher un char neuf... » (Édouard BAUDRY. « Rue principale » ( radio ), 29 mars 1938, série 2, bob. 5, émission 147, p.4, FTLFQ.)
2. « Le " bazou " à Philias n'avait pas voulu démarrer. On avait dû le faire remorquer au garage. » (Adrien THÉRIO. « Ceux du chemin Taché », p.135, Montréal, éd. de l'Homme, 1963, 164p., NéoClas.)
3. « Au garage de Lamarche, on réparait bien un peu les voitures, mais le cœur n'y était pas. On préférait jouer aux cartes dans la cour entre les bazous, l'été ; dans la cave entre les brûleurs à l'huile, l'hiver. » (Claude JASMIN. « Les Cœurs empaillés », p.17, Montréal, éd. Parti Pris, 1967, 135p., NéoClas.)
4. « Le char, c'est ça, le char ! Il n'est pas pour dire à ces nonos-là pourquoi il va l'acheter. Et même pas leur en parler, du bazou ! » (Jean-Jules RICHARD. « Faites-leur boire le fleuve », p.115, Montréal, Cercle du livre de France, 1970, 302p., NéoClas.)
5. « L'autre jour je suis sorti
  Avec des p'tits voyous
  Ils voulaient dessouffler
  Les tires de not' bazou »
  (Nestor [Claude BLANCHARD]. « Chu d'bonne humeur » [chanson], 45 tours, Trans-Canada, 1970.)
6. « Quand Foti et son assistant sont partis en livraison, nous on s'installe sur le marche-pied arrière du " bazou " et, avec un canif, un pic ou un gros clou de six pouces, on se taille des glaçons. » (Claude JASMIN. « La Petite Patrie », p.92, Montréal, éd. La Presse, 1972, 141p., NéoClas.)
7. « Tanné de la couleur de ton auto ? Demande-t-il prudemment ( il voyait disparaître le gallon de peinture jaune qu'il venait d'acheter pour la salle de bain [...]
  C'était stupide de peinturer ce maudit bazou, pensa-t-il, il n'y a pas de meilleur moyen de se faire repérer. » (Yves BEAUCHEMIN. « L'Enfirouapé », p.29, Montréal, éd. La Presse, 1974, 257p., NéoClas.)
8. « Y zigonne tout le temps apra' son vieux bazou. » (Inf. masc., Shawinigan, 1976, CELM.)
9. « Hier, tu te faufilais dans sa maison pour l'espionner et maintenant, juste à voir son vieux bazou, tu pisses quasiment dans tes culottes ? » (Yves BEAUCHEMIN. « Juliette Pomerleau », p.376, Montréal, Éditions Québec/Amérique, 1989, 691p., FTLFQ.)
10. « Ils ont qui une camionnette, qui un vieux bazou hérité de leur père, et ils finissent tous par s'amener à Montréal pour le party hot de leur vie, alors que je voulais simplement qu'ils se détendent suite à une expérience d'une aussi grande intensité. » (André MONTMORENCY. « De la ruelle au boulevard », p.158, Montréal, Leméac, 1992, 275p., FTLFQ.)
11. « L'aut'fois j'parlais avec mon bonhomme
  Y m'dit : " Astheure t'es un grand bum
  commence à être temps qu'tu sacres le camp "
  J'ai dit : " Pourquoi, chu ben icitte J'me sens chez nous pis j'peux pas m'passer du bazou " »
  (Richard DESJARDINS. « Le chant du bum » [chanson], disque " Au Club Soda ", Fukinic, 1993.)
12. « Ouais, ça c'est un bazou à mon goût, je pense ben que c'est le genre de char que j'aimerais avoir. », (Inf. masc. 19 ans, Grand-Mère, 1997, CELM.)
13. « Les acheteurs de voitures entendront bientôt un message environnemental à saveur religieuse : " What would Jesus drive ? " Que conduirait Jésus ? [...] Les messages encourageront les propriétaires de gros bazous 4X4 à ranger leur véhicule et à le remplacer par une voiture à faible consommation d'essence. »
  (« Jésus n'achèterait pas... un utilitaire sport », journal Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 16 nov. 2002, p.51.)
  
  SYNONYMIE : minoune, cancer, citron ; fr. bagnole, tacot.
  
  SYNTAGMATIQUE : vieux bazou, beau bazou.
  
  REMARQUES : Par apocope la forme baz pour « bazou ».

HISTORIQUE : Bazou est un emprunt à l'anglo-américain populaire bazoo « mouth », probablement du néerlandais bazuin « trompette » ( OEDSuppl ), et de buzzer ( buzz ) bien attesté aux États-Unis entre 1900 et 1930 pour désigner, au figuré, une automobile ( OEDSuppl, Matthews, PartSlang ).

Bazou ( 1929, FTLFQ ) s'est répandu rapidement au Québec et demeure le vocable le plus largement utilisé pour parler de façon dépréciative d'une vieille voiture.

Le mot est aussi connu en Acadie.

Catégorie :

Américanisme.