bebelle / bébelle

BEBELLE ; BÉBELLE

: Nom fém., souvent au pluriel.

Définitions :

Fam. Jouet, joujou.

Exemples d'emploi :
1. « Dans nos campagnes surtout, c'est le Petit-Jésus qui distribue les bebelles ou bébelleries qui se donnent le premier janvier, ce qui n'empêche pas, il va sans dire, les parents de s'enquérir par avance des préférences de leur progéniture. » (Louis-Philippe GEOFFRION. « Zigzags autour de nos parlers. Simples notes », Le Soleil, Québec, 29 décembre 1923, p. 16, col. 3 [Université Laval].)
2. « À cet âge, les enfants ne se laissent pas distraire. Ils collent à leurs bébelles. » (Jean-Jules RICHARD. « Faites-leur boire le fleuve », p.24, Montréal, Cercle du livre de France, 1970, 302p., NéoClas.)
3. « À la télé y'annoncent toutes sortes de bébelles, tu sais toutes sortes de jouets, n'importe quoi pour attirer l'attention des enfants, pis les parents vont acheter ça. » (Inf. masc., 37 ans, Saint-Gérard-des-Laurentides, [ Mauricie ], 1995, CELM.)
4. « Mais un jour comme ça surtout m'en veut pas trop
  Faudra que t'aille à l'école avec les autres marmots
  Tu te feras crier des noms étirer tes bretelles
  Y aura toujours un con pour briser tes bébelles. »
  (Jonathan PAINCHAUD. Chanson « À l'enfant que j'aurai », du disque Okoumé, Musi-Art (MACD-5821), groupe Okoumé, 1997.)
5. « Les bebelles que j'aimais le plus c'étaient mes toutous en peluche. » (Inf. fém., 32 ans, Cap-de-la-Madeleine [ Trois-Rivières ], 2002, CELM.)
  
  SYNTAGMES : ramasser ses bebelles.
  
  DÉRIVÉS : bebellerie(s).
Fam. Nom fém., souvent pluriel. Ce qui est sans valeur ; futilités, inutilités.

Exemples d'emploi :
1. « Souvent le bourgeois a fait banqueroute et ils [ les forestiers ] n'ont pas été payés. Mais quand ils le sont, c'est pour plusieurs, toujours la même bebelle, comme le disait l'un d'eux, car ils fêtent tant qu'ils n'ont pas tout dépensé. » (B. A. Testard de MONTIGNY. « Colonisation : le nord », p.80, Montréal, 1886, 172p.)
2. « [...] j'ai vu leurs catins de cire, avec des belles robes de bal sur le dos [...]. Des meubles, des chambres à coucher, d'aut'catins en fanfreluches de soie. Pis des magasins de sport, des cannes de golf, des raquettes de tennis, des skis, des lignes de pêche [...]. La société nous met toute sous les yeux [...]. Ah ! non, a nous conseille d'acheter aussi. On dirait qu'a peur qu'on soye pas assez tentés. Ça fait donc qu'a nous achale pour qu'on achète ses bebelles. » (Gabrielle ROY. « Bonheur d'occasion », p.52, Montréal, Librairie Beauchemin, 1973 [ éd. originale 1945 ], 293p., NéoClas.)
3. « Si je pouvais mett'boute à boute
  Le ch'min d'la factrie à maison
  Je serais rendue, y'a pas d'doute
  Faiseuse de bébelles au Japon [...] »
  (Clémence DESROCHERS. « La vie d'factrie » dans « Sur un radeau d'enfant », Montréal, Leméac, 1969.)
4. « Mais les plafonniers ne sont pas une mine inépuisable. Si bien qu'en moins d'un an, les frères Hamel et d'autres créateurs de leurs amis ont créé une dizaine de prototypes qu'ils ont placés chez les détaillants de " beaux objets ". Car pour tout dire, Les Objets Boulle Enrg., c'est la passion pour les beaux objets qui ne deviendront pas bébelles en fonction des principes de la vente. » (Francine MOREAU. « L'Éclairage en deux sources », DÉCO, vol. 01, no. 05, déc. 1972, c.01, NéoClas.)
5. « En toute lucidité, elle veut éviter le danger de la facilité, celle du " promenage de la culture ", qui imbrique la bébelle culturelle dans le système général et vicieux du cycle commercial production-diffusion-consommation. » (Guy ROBERT. « Les Éléphants blancs de la culture », LE MACLEAN, vol.12, oct., p.63, c.03, NéoClas.)
6. « Oui, en résumé, j'avais trop de " bebelles " inutiles qui ne permettaient pas à mon décor de refléter véritablement ce que je suis, moi. » (Louise CÔTÉ. « On est toujours la kétaine [ v. ce mot à la fenêtre Lexique québécois ] de quelqu'un », CHÂTELAINE, sept. 73, p.30, c.03, NéoClas.)
7. « Tes bébelles, dans ton carré de sable, s'tie
  Y va mouiller des jets pis des tanks en titi
  Mohammed Ben-Gay Al-Chichi, watch-toé
  Mais y shake pas pantoute, le cheikh
  Y danse l'islambada »
  (Jean CHARLEBOIS. « Islambada », chanson interprétée par Robert CHARLEBOIS, disque Cartier : l'opéra-rock, Solution, SNC 806 CD, 1993.)
8. « Les gens se promènent astheure avec leur agenda informatique, pis leur cellulaire. Des vraies bebelles ! » (Inf. fém., 43 ans, Rivière Matawin [ Mauricie ], 1996, CELM.)
9. « Le culte du plus, l'éloge de l'image, la bébelle embellie
  Tout cela m'atterre et me désespère, car ma mère la terre se détériore »
  (BATLAM (rappeur). « Langage-toi », groupe Loco Locass, disque Manifestif, Audiogram, 2001 [première parution 1999].)
10. « Probablement que ça vous est déjà arrivé, vous autres aussi là, en tout cas, moi, ça m'est déjà arrivé de commander une bébelle sur Internet, comme on dit. Hein ? Puis de recevoir la bébelle mais les frais de poste sont à peu près quatre fois le prix de la bébelle, hein ? Alors, ils nous attrapent par ailleurs. Ça, c'est toute la question qu'il faudrait traiter sur l'encadrement, j'indique, législatif pour le commerce en ligne. » Rémy TRUDEL (ministre). « Journal des débats de la Commission de l'éducation », Assemblée nationale du Québec, 26 novembre 2002.)
  
  SYNTAGMES : laisser ces bebelles-là tranquilles « ne pas toucher » ; ne pas jouer avec ces bebelles-là ; prends tes bébelles, pis vas jouer dans ta cour « prends ce qui t'appartient, puis va-t-en chez toi », se mêler de ses bébelles « se mêler de ses affaires ».
  
  SYNONYMES : gugusse, gogosse, cossin(s). [ v. ces mots à la fenêtre Lexique québécois ].
Pop. Par métaphore. Seins ( généralement gros ).

Exemples d'emploi :
1. « [...] Albert [...] nous dit pourquoi il aime tellement les belles grosses boules de ces dames : " J'aime les belles bébelles " nous assure-t-il. " Ça me rend vicieux et je voudrais les avoir tout de suite dans la bouche dès que je les vois. " » (« Nouvelles des " swingers " », p.2, col.1, 27 avril 1981, JunDSeins.)
2. « Andrée a vraiment de belles bébelles avec quoi on aimerait jouer toute la journée et même un peu plus longtemps. » (« Rendez-Vous », p.16, 24 août 1981, JunDSeins.)
3. « Elle fut même un jour scandalisée lorsqu'une amie, qui admirait son buste, lui dit, sans avertissement : " Avec des belles grosses bébelles comme les tiennes, tu as non seulement ton avenir devant toi, mais tu pourrais poser les tétons dénudés et amasser une petite fortune dans le temps de le dire. " » (« Nouvelles des " swingers " », p.7, col.2, 12 oct. 1981, JunDSeins.)
4. « La preuve que ce genre de poitrine à grosse dimension plait [ sic ] de plus en plus est la vogue effarante des magazines qui en font régulièrement mention et qui publient leurs photos faisant voir leurs grosses bébelles dans toute leur grosseur et toute leur splendeur. » (« Encore », p.13, col.5, 23 nov. 1981, JunDSeins.)
  
  SYNTAGMES : belles bébelles, grosses bébelles, les bébelles à l'air, paire de ( grosses ) bébelles, cacher ses bébelles ( JunDSeins ).

HISTORIQUE : Existent en ancien français ( 1204 ) baubel et babel « petit cadeau, petit joyau » et babelet « jouet, bagatelle » ( GreimasAncienfr ). Dans la région de la Flandre ( et en Belgique ), on relève faire bébelle « caresser », terme enfantin et bébel « jouet » en Picardie et Normandie ; en Sologne, Bretagne et dans le Poitou bebelle « objet de peu de valeur, chose quelconque pour amuser les petits enfants » ( MassAcad ).

Denis Juneau ( JunDSeins ) établit que bébelle n'est pas un redoublement expressif de belle, le mot paraît plutôt appartenir à la famille de la racine onomatopéique à double bilabiale B.B- avec alternance vocalique qui offre de nombreux dérivés dont une des valeurs communes est « petit objet » comme babiole, bibelot et bobine ( FEW bab-, beb-, bib-, bob- ). ( 1 )

En québécois bébelle « jouet » a sûrement été employé sous le Régime français, mais il est relevé assez tardivement par nos glossairistes (1894). Les sens II et III, métaphoriques, dérivent des acceptions plus usuelles de « jouet » ( sens I ).

Aussi en Acadie bébelle « jouet, bibelot » ( PoirAcad. ).

Catégories :

Archaïsme ; Dialectalisme.
Innovation sémantique ( métaphore ).
Innovation sémantique ( métaphore ).

( 1 ) Babel. Au pied de la fameuse tour, les hommes, par châtiment divin, se mirent soudain à fourcher de la langue. Pis encore : à baboler. Babel, babil, balbutier, baboler, même racine : c'est le bab... bab... bab des lèvres qui ne trouvent pas leurs mots. La bouche reste bée, plus bébète que baba. Même battement des babines de bébé dans la convoitise du bonbon, la peur du bobo, l'admiration du bibi ou autre babiole. Au pied de la tour, passé le premier moment de stupeur, les langues se sont déliées dans les bouches, mais pour éparpiller les langages dans le monde. Ainsi jusqu'au parler romand, qui est un aboutissement, ayant pris d'oïl et d'oc, de bric et de broc et des quatre points cardinaux. Mais si chère que nous soit notre langue, le Ciel nous préserve des baboleurs, des barjaques, des batoilles et de leurs bringues. Le Romand, comme le sage, sait aussi se taire dans toutes les langues. Comme le Petit Poucet, il n'en pense que tant plus ! Qu'on se le dise ! ( PIDOUX [Edmond]. « Le Langage des Romands », 2e éd., Ensemble [ Alliance culturelle romande et l'Association suisse des journalistes de langue française ], Lausanne, 1984, 173p. [ PidouxRomands ].)