réguine, rigine

RÉGUINE

, RIGUINE

: Nom fém.

Définition :

Ensemble d'objets, d'outillage, de matériel (souvent sans valeur) pour un usage quelconque.

Exemples d'emploi :
1. « Rigging, s.f., pron. ri-gui-gne. Mot anglais du verbe to rig, gréer, signifiant gréement quelconque, ou ensemble de choses nécessaires ou utiles à une personne, une habitation, un animal, etc. Se prend généralement dans un sens dérisoire. » (Sylva CLAPIN. « Dictionnaire canadien-français », p.283, Montréal et Boston, Beauchemin et fils et Sylva CLAPIN, 1894, XLVI- 389p. [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1974].)
2. « Rigging, riguine Gréement, attiffement. Ex. Une drôle de rigging. » (Narcisse-Eutrope DIONNE. « Le Parler populaire des Canadiens-français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises », p.576, Québec, Laflamme & Proulx imprimeurs, 1909, XXIV-671p. [réimpr.: Les Presses de l'Université Laval, 1974].)
3. « [...]
  je me dresse dans l'appel d'une mémoire osseuse
  j'ai mal à la mémoire car je n'ai pas de mémoire
  dans la pâleur de vivre et la moire des neiges
  je radote à l'envers je chambranle dans les portes
  je fais peur avec ma voix les moignons de ma voix
  
  Damned Canuck de damned Canuck de pea soup
  sainte bénite de sainte bénite de batèche
  sainte bénite de vie maganée de batèche
  belle grégousse de vieille réguine de batèche [...] »
  (Gaston MIRON. « Séquences », dans « L'Homme rapaillé », Montréal, p.77, Éditions TYPO [édition originale 1970], 1996, 252p.)
4. « Magnus : – Quel grément que vous avez ?
  Fleur-Ange : – (réticente) Ah ! une réguine d'avant l'déluge !
  Magnus : – ... Une tortue ?
  Fleur-Ange : – Une truie puisque tu veux tout savoir [un petit poêle à bois] !
  Magnus : – ...Ah ! Une truie... quand ça veut ! (petit rire malicieux)
  Fleur-Ange : – Reste à voir si a voudra ! Quand a sert une fois par dix ans ! [...]
  Magnus : – Rendu qu'y a une tirette en bas p'is une clef en l'air pour la régler, pour l'accalmir. »
  (Guy DUFRESNE. « Docile : comédie en deux actes », p.15, Montréal, 1972, Leméac, 103p.)
5. « [...] Avec la réguine qu'il a, ce pauvre cultivateur n'a même plus le temps de sortir. » (« Travaux de linguistique québécoise 1 », p.166, Saint-Gervais [Bellechasse], 1975.)
6. « En revenant du collège, j'avais des crampes aux poignets, en tirant les vaches. Mes bons souvenirs, c'est lorsqu'on déménageait "toute la réguine" en Haut-de-la-Grand'Ligne : petits bancs à vaches, chaudières, colliers de fer, pompe à mouches, bidons, etc. » (Roland BONENFANT, 15-25 mai 1975, dans « Notre Terre amande » (collectif), p.282, Éditions de la Catalogne, Saint-Narcisse, 1977 [Archives familiales Bonenfant].)
7. « Toute la riguine du moulin. »
  (Enq., St-Aubert [Kamouraska], 1976, dans Réjean L'HEUREUX. « Vocabulaire du moulin traditionnel au Québec des origines à nos jours », Documents lexicaux et ethnographiques, Langue française au Québec, 3e section 7, p.108, Québec, PUL, 1982, 465p.)
8. « Y'a acheté la ferme au complet, les terres, le bétail, toute, la réguine y compris. » (Inf. masc., 51 ans, Saint-Casimir [Portneuf], 1980, CELM.)
9. « Y'é en train de nous monter une maudite réguine qui va peut-être marcher. Dans le commerce, c'est jamais certain comme tu sais. » (Inf. masc., 44 ans, Trois-Rivières, 1982, CELM.)
10. « On peut lui donner notre vieux stéréo, une autre bonne vieille réguine des années 70. » (Inf. masc. 29 ans, Shawinigan, 1988, CELM.)
11. « Je me rappelle du bogue de l'an 2000, on était là devant la télé, pis devant l'ordinateur, pis on attendait que toute la réguine saute. » (Inf. fém. 25 ans, Mont-Carmel [Mauricie], 2001, CELM.)
12. « Tu peux pas conduire une réguine comme ça dans un trafic qui te vois [sic] pas, même si té le plus gros d'la gang, sans une dose appréciable de patience. » (Simon BÉÏQUE. « Chronique d'un trucker 2 », Big Rapids, Michigan, 12 mars 2001, page Web « La page de Mohican ».)
13. « Je vous apporte votre véhicule, cria-t-il pour se faire entendre par-dessus le tintamarre des enfants. Luc et Marie se regardèrent. Penses-tu qu'on va aller loin avec cette réguine, dit Luc. » (« L'histoire sans fin » [oeuvre collective], p.25, concours du Salon du livre de Montréal, 2002.)
  
  SYNONYMES : gréement, patente à gosses, bataclan.
  
  SYNTAGMES : réguine de ferme, ~ des sucres, ~ de pêche, ~ de chasse, ~ de ski, etc.

HISTORIQUE : De l'anglais rigging (1849) « equipment, outfit » (OED). Dans les dialectes (Jersey), on relève riguir verbe tr. « gréer ; habiller, se parer » et rigage « gréement d'un navire ; habillement » à rattacher à l'anglais rig « outfit, US apparatus for well-sinking, an equipage ; a horse vehicule » (OED).

Au Québec, réguine ou riguine (vers la fin du XIXe s.), terme collectif qui s'applique à tous les usages de la vie courante. Le terme est encore usuel (CELM), même si peu retrouvé chez les informateurs jeunes.

Catégorie :

Anglicisme lexical modifié.