sloche / slotche

SLOCHE

, SLOTCHE

: Nom fém.

Définitions :

Fam. Mélange de neige fondante et d'eau, le plus souvent imprégné des saletés qu'on retrouve dans les rues, sur les routes.

Exemples d'emploi :
1. « Quante on a été sus'a glacière, on était pâs 'apab' de s'tenir. Quante on s'en r'venait, ben on s'en v'nait dans 'a néige mouillée. Sus l'bord d'la glace, dans 'a sloche, i'n'avait çâ d'épais. » (AF, coll. Pierre Perreault 61, Île-aux-Coudres, 1961, FTLFQ.)
2. « – Je vois que vous êtes balayeur de rue ?
  – Oui, mais c'est pour le temps de la sloche seulement [...] »
  (Albert BRIE. « Chez Miville » [radio], 1966, série 43, bob. 8, p.3, FTLFQ.)
3. « On a sorti ça de la rue, de la sloche des rues, où il perdait son temps à jouer avec des enfants de son âge [...] » (Jean BARBEAU. « La Coupe stainless suivi de Solange », p.37, Leméac, 1974, 115p., FTLFQ.)
4. « Plus j'attendais plus la sloche commençait à durcir. Le fret nous gelait deboutt [ sic ]. La poudrerie devait pas tarder. » (Gilles CHAREST. « Le livre des sacres et blasphèmes québécois », p.56, Montréal, L'Aurore, 1974, 126p. [ Coll. Connaissance des pays québécois, 2 ], FTLFQ.)
5. « Les enfants s'amusent dehors
  Dans la sloche un collier de perles »
  (Sylvain LELIÈVRE. « Petit Matin », chanson du disque « Petit matin », Le Nordet, GVN-1006, 1975.)
6. « [...] je partais de l'école pour me rendre à l'épicerie où je portais les commandes, et la course partait dans la sloche en bicycle [...]. » (L'Actualité, déc. 1978, vol. 3, no 12, p.43, col. 1, FTLFQ.)
7. « [...] En effet, à la marée montante, les rivières sont envahies par de l'eau salée. Lorsqu'il y a de la neige fraîche, une boue semi-liquide se forme sous celle-ci. Pour que la sloche se forme, il faut de l'eau de pluie, de rivière ou de mer, et de la neige. Une rivière gelée mais sans neige n'est pas dangereuse. » (Jean DÉSY. « L'aventure d'un médecin sur la Côte-Nord » p.44, Saint-Laurent, Éditions du Trécarré, 1986, 175p., FTLFQ.)
8. « Avec ma face de game over
  L'cordon du cœur traînait dans slotche. »
  (Richard DESJARDINS. « M'as met'un homme là-d'sus » chanson du disque « Richard Desjardins au Club Soda », Boréal, 1991.)
9. « La femme a un regard de détresse, fait quelques pas fermes, se retourne : l'enfant connaît le truc et ne bronche pas; il a jeté ses mitaines dans la sloche en bas du trottoir. On sent l'exaspération gagner les épaules de la femme : elle charge tout à coup, ramasse mitaines, enfant et paquets [...] » (Marie LABERGE. « Quelques adieux » p.69, Boréal, 1992, 399p., FTLFQ.)
10. « L'hiver, ils ne sont plus qu'une cinquantaine à labourer la " sloche ", en caleçon long sous le collant, trois pulls, un masque de caoutchouc plaqué au visage. Le sel des rues dévore leur pédalier, mais les trottoirs sont moins encombrés... » (L'Actualité, 15 mai 1993, p. 64, FTLFQ.)
11. « Le bon vieux gag de la première neige ! C'est donc beau : la nature, son blanc manteau, ses blanches branches et tout. Le lendemain, tout est rendu blanc cassé, c'est la sloche totale, ça nous pleut dessus comme la misère sur rue La Gauchetière au coin Sanguinet. Le drabe foncé intégral et fondamental. Pas d'allure. Le monde chiâle, maudit pays, les maudits parapluies, fait noir à quatre heures et demie et des fois, en sus, l'ultime claque, la flaque en pleine face, cadeau du gros tata speedé qui met la pédale au fond pour pincer sa jaune orange. De quoi éructer un pamphlet dret là, mes amis, vite fait, un cinglant, un incendiaire, fait de fiel, de hurlements, d'indignation, mettez-en, un, du genre : " Pour en finir avec la sloche québécoise ". » (Le Devoir, 6 et 7 nov. 1995, p. B12, col. 1, FTLFQ.)
12. « [...] Mais imaginez-vous à Montréal, sur la rue Sainte-Catherine, au mois de février, où il y a une grand-maman de 82 ans, qui est un petit peu distraite, puis qui a la vue moins bonne qu'elle était, puis qui, en traversant, elle voit pas venir une voiture qui est dans la sloche un peu, puis elle se fait frapper, paf! Puis là elle tombe à terre, inconsciente. Il y a un docteur qui arrive [...] Il est pas question de faire une prise de sang à grand-maman à terre, dans la sloche. On peut pas avoir son pipi non plus, il est déjà à terre. Puis on n'a pas de radiographie. Ça fait qu'il est complètement démuni. [...] » Pierre FRÉCHETTE. « Consultation générale sur le document intitulé Le régime public d'assurance automobile du Québec », Commission permanente des transports et de l'environnement , Journal des débats, Assemblée nationale du Québec, 25 septembre 2001.)
  
  DÉRIVÉS : slocheux adj. « qui a la consistance de la sloche ou qui est couvert de sloche », slotcher « passer à l'état de sloche », slutchy, être~ « boueux, être boueux en parlant de la neige détrempée » (PPQ).
  
  SYNONYMES : gadoue, bouette, gibelotte, frasil « cristaux et petits corps de glace qui se forment dans les cours d'eau » (DictPrés).
  
  SYNTAGMES : boîte à sloche « Coffre en bois, en carton ou en tout autre matériau, suffisamment grand pour recevoir quelques paires de bottes ou de caoutchoucs, dont le fond, un treillis métallique, permet à l'eau de s'égoutter dans une sorte de tiroir-double-fond que l'on peut vider et nettoyer au besoin. » (Hélène MANDRON, Déco, « Les Envers de l'hiver », vol. 1, no 4, nov. 1972, p.51, col. 01, NéoClas); en sloche, loc. adv., « en une neige fondante qui colle et fait boule sous les sabots des chevaux » et « comme la glace qui fond, qui n'est pas solide »; prendre en slush « qui commence à geler en parlant de l'eau » (PPQ).
Fam. Mixture composée de glace concassée, de sucre et de colorant aromatisé.

Exemples d'emploi :
1. « L'été quand y fait ben chaud, je peux arrêter au casse-croûte m'acheter une bonne sloche. » (Inf. masc., 23 ans, Cap-de-la-Madeleine, 1982, CELM.)
2. « Y'a des nouvelles sortes de sloches qui sortent tous les jours. Tu peux essayer avec essence aux amandes, c'est assez bon ! » (Inf. fém., 20 ans, Saint-Roch-de-Mékinac, 1986, CELM.)
3. « Y'a même une nouvelle marque qui est sortie sur le marché. C'est original en maudit, ça s'appelle SLOCHE. » (Inf. masc., 21 ans, Shawinigan, 2000, CELM.)
4. « Je confesse que j'ai été séduite par l'intelligence et l'inventivité de la campagne publicitaire sur la sloche, ce rafraîchissant mélange de glace concassée, de sucre, et de colorant que le détaillant Couche-Tard sert aux ados dans ses dépanneurs. » (Sophie COUSINEAU, La Presse, samedi 01 septembre 2001, CELM.)
5. « Prenons, à titre d'exemple, le premier sujet de leur nouvelle émission [des Chick'n Swell] cette semaine. Un jeune homme boit une " sloche " et se plaint de maux de tête. Il arrive d'urgence à l'hôpital. On lui diagnostique une " congélation neuronique " causée par une trop grosse gorgée de sloche [...] » (Paul CAUCHON. « Drôles de zigs », L'Agenda [guide de la télévision et des sorties], Le Devoir, 1er juin 2002, p.19.)

HISTORIQUE : Sloche « neige boueuse » vient de l'anglais slush « thawing snow » (1641, OED) et est attesté au Québec depuis 1893 (FTLFQ). Slutch est également relevé en anglais (OED), ce qui explique aisément la présence de la variante slotche en français québécois. Pour sa part, l'acception II « friandise faite de glace concassée », plus récente (1975, FTLFQ), nous vient de l'anglais américain (Webster). Ces emplois sont encore usuels sur l'ensemble du territoire, mais sloche avec le sens figuré de « affaire mal conçue, mal engagée, fatras », relevé par quelques-uns de nos glossairistes (Gl, Bél), n'est toutefois plus utilisé de nos jours.

Catégories :

Anglicisme,
Américanisme.