nanane

NANANE [ nanan ], NÉNANE [ nenan ] (aussi prononcé [ n'nan ]) : Nom généralement masc. [ variantes graphiques : nanan, nannane, nananne, nénan(n)e ].

Définitions :

Fam. (surtout dans le langage enfantin). Bonbon, friandise.

Exemples d'emploi :
1. « Nananne, s.m., corruption de nanan. Terme enfantin pour sucreries, bonbons, friandises. » (Cl, p.225, 1894.)
2. « Cependant, une chose dont je suis l'adversaire, c'est les mangeux de nannane et de " pea-nuts ". » (« Nézyme », journal La Patrie, 14 sept. 1918, p.11, col. 8, FTLFQ.)
3. « Des p'tits quêteux r'gard'nt les vitrines
  Plein's de nénane et d'beaux joujoux;
  Le coeur leu bat dans la poitrine,
  Y'en voudraient ben eux-autr's étou. »
  (Émile CODERRE alias Jean NARRACHE. « Quand j'parl' tout seul », p.44, Éditions Albert Lévesque, Montréal, 1933 [ édition originale, 1932 ], 130p.)
4. « L'école est infecte, oui Arthur, cet horizon maléfique du sinistre tableau noir, oui, oui, mais il y avait, rue De Gaspé, la petite vieille Forgette et ses nananes à un sous [ sic ] l'unité. » (Claude JASMIN. « Rimbaud, mon Beau Salaud ! », p.61, Éd. du Jour, Montréal, 1969, 142p., NéoClas.)
5. « Les p'tites filles, quand y sont jeunes,
  Y mangent du nénane;
  Mais à présent qu'y sont plus vieilles,
  Y mangent des grosses bananes. »
  (Oscar THIFFAULT. « Y mouillera pus pantoute » (chanson), 1975.)
6. « Tu me croiras pas, chu sûr, mais j'ai déjà attiré un poisson avec un nenane. Je te le jure, ça a tiré. Je ne l'ai pas attrapé, mais ça a marché. » (Inf. masc., 68 ans, Saint-Boniface [ Shawinigan ], 1978, CELM.)
7. « Je croquais dans un nénane quelconque, pis une dent de mon partiel [ prothèse dentaire ] s'est cassée. Ça fait un nénane qui coûte cher, ça m'a coûté 350 piastres pour faire réparer tout ça ! » (Inf. fém., 34 ans, Pointe-du-Lac [ Trois-Rivières ], 1986, CELM.)
8. « Les enfants n'utilisaient pas tous le même mot pour parler des friandises, l'un voulait un bonbon, l'autre un candy et un autre un " nanane " » (Propos de Joseph VILLENEUVE [parlant des années 1950], in « Lac-aux-Sables, témoin de notre passé, 1897-1997 » (collectif), p. 196, Shawinigan-Sud, Société d'histoire de Lac-aux-Sables et d'Hervey-Jonction, 1997. 490 p.)
9. « Bon, tu veux payer pour les petits nananes, c'est 2,41 $. » (Inf. masc., 39 ans, Shawinigan, 2002, CELM.)
  
  SYNONYMES : du nane, des nananeries, du sucrage, des sucreries.
  
  REMARQUE : Aussi nom de chat.
Fig., fam. Bénéfice, avantage, chose exquise.

a) Dans le but de séduire, de tromper, d'amadouer.

Exemples d'emploi :
1. « – Elles viennent de manger assez de misère, ces chères populations, que vous n'aurez qu'à leur donner un peu de nanane, comme ces allocations familiales dont on parle parfois [...] » (Jacques FERRON. « La Chaise du Maréchal Ferrant », p.143, éd. du Jour, Montréal, 1972, 224p., NéoClas.)
2. « Mais la déclaration de Sept-Îles est venue faire la preuve douloureuse que nos hommes d'affaires canadiens-français sont trop souvent coupés de la masse qui les fait vivre ; qu'ils sont plus aptes à prendre le pouls de l'indice Dow-Jones que celui du milieu populaire qui les a bâtis. Entre la déclaration de Sept-Îles et les promesses de " nénanne " d'Ottawa, quelle ressemblance étrange ! Que voulez-vous ! La stratégie politique depuis la Brink's présente souvent son petit côté avilissant ! » (L.-P. BÉLISLE. « Lettre d'un ancien compagnon de lutte de M. Marc Carrière », Le Devoir, 23 oct. 1972, p.04, col. 02, NéoClas.)
3. « Et comme me le disait, en se léchant les babines, un gars de Lapalme rallié au régime : « Mieux vaut se faire promettre du nananne que se faire dire d'aller manger de la marde. " » (Carl DUBUC. « Trudeau à Shawinigan », Le Devoir, 10 oct. 1972, p.04, col. 2, NéoClas.)
4. « Il ne faut pas chier sur le nanane dans la vie car on n'est pas sûr d'en manger tous les jours. » (Yves BEAUCHEMIN. « L'Enfirouapé », p.106, éd. La Presse, 1974, 257p., NéoClas.)
5. « La fin des républiques de nanane [ titre ]
  Les vaches grasses, c'est terminé. Mais comment et où couper ? Les citoyens n'accepteront un traitement douloureux que s'il est clair que le gouvernement sait où il va. » (L'Actualité, 1er mars, p.8, 1993, FTLFQ.)
b) Chose exquise, agréable, gâterie.

Exemples d'emploi :
1. « J'adore les fondues, tiens, une fondue savoyarde aux champignons, un vrai délice, c'est du vrai nanane ! » (Inf. fém., 39 ans, Montréal, 1982, CELM.)
2. « Aller jouer aux quilles avec la gang, le vendredi soir, c'est du nanane pour moi. » (Inf. masc., 55 ans, Trois-Rivières, 2001, CELM.)
c) Plaisir sexuel.

Exemples d'emploi :
1. « Alice – [...] J'avais pas de temps à lui [ un prétendant ] consacrer. Il était tellement choqué que, lorsqu'il passait ici, il tapait du pied dans le fond de sa voiture : tâp-tâpa pétipétâp ! On l'entendait venir de loin ; je savais que c'était lui. Il attirait l'attention. Je lui ai dit, une fois : " T'es pas obligé de défoncer ton pianobox, tu sais ! " (Rires). Il chantait aussi très fort en passant :
  
  "Alice, Alice, ma petite Alice,
  Tu n'as pas de caprice, Alice,
  Ah, viens donc dans mes bras, mon p'tit rat,
  Du nénane, tu en auras, tant que tu voudras." »
  (Propos de Alice SAINT-ARNAUD [relatant une anecdote datant de 1922-1924], dans « Notre terre amande » [collectif], pp.20-21, éditions de la Catalogne, Saint-Narcisse de Champlain, 1977, 371p., Archives familiales Bonenfant.)
2. « Elle m'a dit : veux-tu ton nanane à soir ? Si oui, t'es mieux d'arrêter de bougonner. » (Inf. masc., 26 ans, Shawinigan-Sud, 1986, CELM.)
3. « J'ai pour mon dire que si le gars, tout ce qu'il cherche c'est son nanane, pis qu'y'é pas capable de se contenir, ça veut dire que c'est certainement pas celui-là avec qui tu dois sortir. » (Inf. fém. 22ans, Shawinigan, 1990, CELM.)
4. « Elle doit être couchée, pis elle attend son nanane avant de dormir. » (Inf. masc., 30 ans, Trois-Rivières, 1998, CELM.)
Péj., ROSE NANANE ( par boutade, par plaisanterie ).

a) Apposition.

Exemples d'emploi :
1. « Il pousserait les hauts cris s'il m'entendait ainsi discourir, lui qui du fond de ses épaisseurs de suif voit le catholicisme à travers un nuage rose nanan. »
  (Roger LEMELIN. « Pierre le Magnifique », p.50, éd. La Presse, 1950, 261p., NéoClas.)
2. « Il ne porte pas de titre. " C'est mon rose nananne, celui-là " dit Clémence. » (Denise BOUCHER. « La Fantaisie faite femme », Châtelaine, sept. 1971, p.68, col.2, NéoClas.)
3. « Un soir, je rentre au Club Soda pour les LUNDIS JUSTE POUR RIRE. J'vois sur la scène, un body-builder en bikini rose nanane. J'ai fait, quessé ça ? C'tait Larry. Y m'a fait pisser dans mes culottes. » (Échos Vedettes, 30 janv. au 5 févr. 1993, vol. 31, no 5, p.5, FTLFQ.)
b) Par renforcement : ROSE NANANNE SUCÉ LONGTEMPS.

Exemples d'emploi :
1. « Elle cherchait parmi les antiquités dans le garage du bonhomme lorsqu'elle est tombée sur un petit banc rose nanane sucé longtemps. »
  
  (Inf. masc., 45 ans, Grand-Mère, 1978, CELM.)
2. « J'ai vu sa chemise, ça fait rose nanane sucé lontemps. » (Inf. fém., 34 ans, Shawinigan, 1995, CELM.)
Souvent péj. ENFANT DE NANANE.

a) Juron, terme marquant la réprobation.

Exemples d'emploi :
1. « Un cinquième enfant, enfant de nanane, qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? » (Inf. masc., 40 ans, Saint-Narcisse [ Mauricie ], 1982.)
2. « J'ai payé 5000 $ pour un enfant de nanane de char qui est toujours au garage ! » (Inf. masc. 29 ans, La Tuque, 1986, CELM.)
3. « C'est vrai qu'avec le vent, y fait frèt en enfant de nanane. » (Inf. masc. 48 ans, Sainte-Angèle [ Bécancour ], 2000, CELM.)
4. « La fumée, me déranger ? Tu veux rire ? Depuis le temps que j'avais pas pris une poffe. C'est pas moi qui vais m'en plaindre. Mais j'en ai reçu tout autant des tuyaux d'échappement des limousines que ces enfants de nananne du fédéral ont fait rouler sous mon nez sans arrêter. » (Ghislaine RHEAULT. « Donnez-moi des talons hauts », Le Soleil, 8 avril 2001, Sommet des Amériques, édition spéciale, CELM.)
b) Terme hypocoristique.

Exemples d'emploi :
1. « Philomène : – Ma petite cochonne, ma crottinette, mon enfant de nanane à moi.
  La petite fille se blottit contre le giron maternel. Midi éclate partout, Adélard s'approche de sa femme et parle doucement à Julie enfant. » (Roland Michel TREMBLAY, Scénario du film « Les Enfants du sabbat » d'après le roman d'Anne HÉBERT, 2000, CELM.)
  
  SYNTAGME : En enfant de nanane ( avec valeur augmentative ).

HISTORIQUE : Nanan, nom masc., prononcé

, d'usage familier est issu ( 1640 ), d'un radical onomatopéique -nann, qui appartient essentiellement au langage enfantin. On relève d'abord, en français central, le mot avec une majuscule dans du Nanan, puis comme nom commun ( 1649 ) avec le sens de « friandise ». Par la suite, il est employé dans l'expression populaire c'est du nanan ( 1727 ) « c'est très bon », et absolument, avec le sens figuré de « chose délicieuse, régal » ( 1835 ) ( DHLF, FEW ). Le terme est aussi attesté dans de nombreux dérivés dialectaux : Rouchi nanan « bonbon », Picardie nanan « pain, bonbon », Normandie nanan « friandises », terme enfantin ( FEW ). Aujourd'hui, le mot est considéré comme vieilli en France avec l'acception de « friandise, bonbon », mais il est relevé en français moderne dans la locution c'est du nanan « c'est exquis, très agréable, très facile » ( PR ).

Au Québec, on emploie la forme nanane, prononcée [ nanan ], nom masc., au sens de « bonbon, friandise » ( 1727 ). L'acception figurée de « délice, chose recherchée », apparaît dès le début du XX^e siècle. Mot et locutions sont encore courants. Toutefois, les acceptions de nanane « trempette de pain dans le lait », de la nanane « croûton de pain imbibé de lait qu'on donne à un bébé », nanane, et petit nanane « lait », nanane « pâtisserie offerte aux enfants à Noël » et « suçon de pain enveloppé de coton » sont aujourd'hui disparues ( PPQ ).

En Acadie, avec le sens de « bonbon »; aussi la loc. verbale faire nanan « manger » ( terme enfantin ) et nanan, avec l'acception de « lait », aussi vu comme un terme appartenant au langage enfantin ( MassAcad ).

Catégories :

Archaïsme et dialectalisme.
Archaïsme.
Innovation lexicale.
Innovation lexicale.