gougoune

GOUGOUNE [ gugun ] : Nom fém.

Définitions :

Fam. Sandale de plage de caoutchouc ou de plastique léger, formée d'une semelle et d'une bride en V ou en X ; tong.

Exemples d'emploi :

a) En parlant d'une sandale.
1. « Les maudites gougounes, astheure je les aime ; mais quand j'ai commencé à les porter, elles m'ont fait mal aux orteils en maudit ! » (Inf. fém., 25 ans, Shawinigan, 1980 [ le témoin précise que le mot était utilisé au milieu des années soixante ], CELM.)
2. « Aux " gougounes " et aux plages sablonneuses d'Old Orchard, Gilles Proulx a préféré les bottines militaires, la veste pare-balles, le lourd casque bleu des forces onusiennes et les champs de mines de la Bosnie-Herzégovine, du 9 au 18 juillet dernier ! [En-tête]. » (Échos Vedettes, 30 juillet au 5 août 1994, p.8, FTLFQ.)
3. « D'après moi, l'arrivée du mot gougoune vient des années 60, parce que la langue dans ce temps-là était très proche du joual, très québécoise, avec " Les Belles-Sœurs " de Michel Tremblay, qui décrit bien le niveau de langue de ce temps-là. » (Inf. fém., 24 ans, Montréal, 1995, CELM.)
4. « Le p'tit scout... Le Festival de la "Gougoune"... Pus capable! Ces commerciaux de Bell, avec Benoît Brière me sortent par le nez... » (Anne ROBERGE. « Trop, c'est comme pas assez! », site Internet Planète Québec, vendredi le 11 Juin, 1999.)
5. « Ce sont les gens qui sont mal habillés pour ce genre d'exercice : bikini, gougoune, robe blanche ( très mauvaise idée si l'on pense à la couleur de la terre là-bas ! )... » (Mylène GOSSELIN. « Descente dans le Grand Canyon », site SortiePleinAir.com, 2000.)
6. « LE TRIOMPHE DE LA GOUGOUNE [ Titre ]. Tong, flip-flop [ ital. dans le texte ] ou gougoune, peu importe comment on préfère les appeler, on peut difficilement priver nos pieds de ses sandales simplissimes cet été. [...] pour les puristes, un tour chez Dollarama s'impose, histoire de renouer avec la bonne vieille gougoune de plage 100% caoutchouc, objet autrefois honni aujourd'hui tendance. Et si certains excentriques ont gardé leurs vieilles paires, on pourra peut-être parler un jour de gougounes vintage [ ital. dans le texte ] [ + photos ] » (Rafaëlle GERMAIN, La Presse, p.B3, mardi 23 juillet 2002, CELM.)
7. « Je voudrais, cette année, éduquer le public, afin qu'il comprenne mieux le rôle de l'arbitre. Il faut écouter les pénalités, avant de me lancer les gougounes, car c'est trop facilement injustifié. [...] Les spectateurs devraient plus écouter, et ne plus réserver les gougounes qu'à l'arbitre. Elles servent aussi à sanctionner un jeu trop plat, donc, revenons à l'origine de la gougoune, et servez-vous en [sic] contre les joueurs, quand le jeu est mauvais!! [...] Je m'attend [sic], suite aux évènements de vendredi passé, à recevoir d'importantes représailles du FSDG (Fond [sic] de solidarité pour la défense des Gougounes). Je sais que ma bouchée de gougoune a fait beaucoup parler au sein de cette organisation... et je dois avouer que le goût amer de la gougoune ne me donne pas l'envie d'en manger une autre. Je suis tout de même fier d'avoir battu le record de gougoune mangé [sic] dans un match d'impro. » (Propos de Martin JUNEAU recueillis par Banjo Cadorette dans « Rencontre avec l'arbitre », site Internet de la Ligue universitaire d'improvisation, Université Laval, Québec, 2002.)
8. « Pis je vous parle même pas de la gougoune fashion à 100 piastres qui se retrouve aux pieds manicurés de ces nouveaux fifs de l'an 2000 sinon vous allez penser que je me moque. » (Mado LAMOTTE. « Back to Xanadu », revue Fugues, Montréal, sept. 2002.)
9. « Vers la fin du match, le score est serré, et Franklin, qui se conservait le pied droit dans une espèce de grosse gougoune velue, est appelé à aller faire un botté crucial. » (Jean DION. « Hors-jeu: Buffet froid », quotidien Le Devoir, jeudi 23 janvier 2003.)
SYNONYME : flip-flop, tong.

SYNTAGME : gougoune de plage.

b) En parlant d'une sorte de pantoufle généralement en phentex.
1. « Ses pieds, énormes d'avoir été menus, dans de si prévisibles chaussons de laine bon marché. ( Chez nous ce serait d'aussi prévisibles gougounes de phentex fanées, probablement mauves, de ce mauve synthétique et grisâtre auquel se fixe si facilement la poussière. La poussière et l'attente. ) » (Guy MÉNARD. « L'accent aigu », pp.11-12, Montréal, Leméac, 1983, 255p., FTLFQ.)
2. « Soucieux de démontrer que les personnes âgées ne sont pas les seules à aimer les pantoufles... et de faire un pied de nez à la comédienne Diane Jules, le député de Chauveau et président du comité du OUI, Rémy Poulin, a chaussé une bonne paire de " gougounes " de phentex. » (Le Soleil, 5 oct. 1992, p.A-3, FTLFQ.)
3. « En 1979, il [ René-Daniel Dubois ] cofonde, la compagnie de théâtre "La Gougoune de fantex", qui crée Panique à Longueuil et Adieu Docteur Münch au début des années 80. » (Katia STOCKMAN. « Notice biographique », site Internet de l'ÎLE [ Centre de documentation virtuel sur la littérature québécoise ].)
4. « Mario Jean " prend le taureau par les cornes " et se présente sur scène habillé en complet pour la forme et pour alimenter ses propos, il porte une paire de gougoune [ sic ] en " phentex "... » (Danny DeBLOCK. « Nouveau spectacle de l'humoriste, MARIO JEAN : Gentilhomme ou bouffon ? », site Internet Club-Culture, 2003.)
Nom et adj. Niais. Fam. péj.

Exemples d'emploi :
1. « Agaga avec une gougoune
  Gougoune et Agaga
  À s'aimer les gagounes
  Gagounaient tout le temps »
  (Claude DUBOIS. « Bébé Jajou Latoune » [ chanson ], Barclay, 80154, 1972.)
2. « Il faut être une moyenne gougoune pour faire des niaiseries comme ça. »
  (Inf. fém., 29 ans, La Tuque, 1983, CELM.)
3. « Ben sûr qu'a pas d'allure, une gougoune quand il s'agit d'acheter des vêtements à ses enfants, toujours dans le mauvais goût, mais archi-dispendieux. » (Inf. fém., 51 ans, Trois-Rivières, 1985, CELM.)
4. « Y'é donc ben gougoune, pas capable de comprendre qu'en voulant acheter moins cher au Nouveau-Brunswick, ça va lui coûter plus cher à cause du gaz pour faire le voyage. » (Inf. masc., 39 ans, Rimouski, 1988, CELM.)
Nom. Sans caractère en parlant d'une personne. Rare.

Exemples d'emploi :
1. « J'ai déjà entendu quelqu'un traiter quelqu'un d'autre de gougoune, dans le sens qu'il était mou comme des sandales. À part de ça, non. Peut-être que le fait de traiter quelqu'un de gougoune est devenu, avec le temps, le mot moumoune [ homosexuel ] ? » (Inf. fém. 46 ans, Saint-Casimir [ Portneuf ].)
Nom. Officier de relations publiques des Forces canadiennes. Rare et par plaisanterie.

HISTORIQUE : En français gogo ( 1834 ) « homme crédule et niais, facile à tromper », est considéré aujourd'hui comme vieilli, d'après le nom d'un personnage de Robert Macaire, une comédie de Saint-Amand, Antier et Frédérick Lemaître. Gogo est sans doute formé par redoublement de la syllabe initiale de gober avec influence probable de nigaud. La loc. adv. à gogo « abondamment, à discrétion » d'abord chez Charles d'Orléans ( av. 1465 ) à relier à gogue « liesse » d'où goguette ( DHLF, FEW gog ).

Le français québécois gougoune ne se rattache toutefois pas à gogo français, mais davantage à l'anglais go-go adj. « partly from reduplication of go, employed to entertain in a disco dancers ; of, relating to, or being a disco or the music or dances performed there » et de a-go-go « a nightclub for dancing to pop music : DISCO ». Cette dernière forme est elle-même empruntée au français du Moyen-âge à gogo ( v. plus haut ) ( MerrWebster, Craigie ).

Gogo et à gogo ont connu une grande popularité au Québec au milieu des années soixante ( ainsi bottes, boîtes, filles, danseurs(ses)... à gogo ). À la forme gogo s'ajoute –oune, suffixe généralement à valeur péjorative particulièrement fréquent dans l'usage québécois. Les sens marginaux II et III apparaissent comme des emplois métaphoriques de l'acception principale ( sens I ).

Catégories :

Innovation lexicale;
Innovation sémantique;
Innovation sémantique;
Innovation sémantique ( à rapprocher du sens II ).