quérir, cri, qu'ri

QUÉRIR [ kerir ], CRI, QU'RI [ kri ] : Verbe tr.

Définitions :

Fam. péj. Aller chercher.

Exemples d'emploi :
1. « [...] mais ie n'en peu trouuer de plus commode, n'y de mieux fitué que la pointe de Quebecq, ainfi appellé des fauuages, laquelle eftoit remplie de noyers. Auffitoft i'emploiay vne partie de nos ouuriers à les abbatre pour y faire noftre habitation, l'autre à fcier des aix, l'autre fouiller la caue & faire des foffez : et l'autre à aller querir nos commoditez à Tadouffac avec la barque. La premiere chofe que nous fifmes fut le magazin pour mettre nos viures à couuert, qui fut promptemet fait par la diligence d'vn chacun, & le foin que i'en eu. » ( Samuel de CHAMPLAIN, 1608, dans « Histoire Les voyages du Sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine : divisez en deux livres, ou, journal très-fidèle des observations faites ès des couvertures de la Nouvelle France, tant en la descriptio des terres, costes, rivières, ports, havres, leurs hauteurs, & plusieurs déclinaisons de la guide-aymant ; qu'en la creãce des peuples, leur superstition, façon de vivre & de guerroyer : enrichi de quantité de figures. », Livre second, chap. III, p.176, Paris, chez Jean Berjon, 1613, 325p., Institut canadien de microreproductions historiques [ ICMH ]. )
2. « [...] et pour la plus prochaine île plantâmes une grande Croix de bois pour merche [ marque ]. Il faut amener ladite Croix au Nordest, puis l'aller quérir et la laisser de tribord [...] » ( Marc LESCARBOT. « Histoire de la Nouvelle France : contenant les navigations, découvertes, & habitations faites par les François és Indes Occidentales & Nouvelle-France souz l'avœu & authorité de noz Rois Tres-Chrétiens, & les diverses fortunes d'iceux en l'execution de ces choses, depuis cent ans jusques à hui : en quoy est comprise l'histoire morale, naturelle, & géographique de ladite province : avec les tables et figures d'icelle », p.297, Paris, chez Jean Milot, 1609, 950p., ICMH. )
3. « [...] une bouteille d'o-de-vi que mon fr[ere] Guilliome a'été cri [ = a été quérir ] de su monsi[eur] De La Martinier. » ( JunPMeun, p.143, le manuscrit se situe entre les années 1680 et 1711. )
4. « Notre tapage musical étant fini, on fit un grand feu au milieu de cette Place, tant pour écarter les Maringouins, qui commençaient à nous incommoder, que pour faire sécher nos habits mouillés : et tandis que trois bonnes Femmes s'amusèrent à nous décroter, d'autres allèrent quérir quelques Paquets, que mes Canadiens avaient laissés à part [...] » ( Claude LEBEAU. « Avantures du Sr. C. Le Beau, avocat en parlement ou Voyage curieux et nouveau parmi les sauvages de l'Amérique septentrionale : dans le quel on trouvera une description du Canada, avec une relation très particulière des anciennes coutumes, mœurs & façons de vivre des barbares qui l'habitent & de la manière dont ils se comportent aujourd'hui », p.362, Amsterdam, chez Herman Uytwerf, 1738, 446 p., ICMH. )
5. « Comme elle arrivait sur le seuil du logis, elle trouva son page et son cheval. Mon étendard ! dit-elle, mon étendard ! allez le quérir. » ( Joseph Alexis WALSH, vicomte. « Le fratricide, ou, Gilles de Bretagne : chronique du XVe siècle », pp.187-188, Québec, Bureaux du « Foyer canadien », 1866, 460p., ICMH. )
6. « Un soir au retour de l'école, chez nous m'envoyèrent comme de coutume " cri " les vaches, sur l'autre terre, au bout du rang. » ( Abbé Lionel GROULX. « Les Rapaillages [ vieilles choses, vieilles gens ] », p.123, Montréal, Le Devoir 1916, 159p., NéoClas. )
7. « – On peut pas la laisser mourir sans voir le docteur, déclara le fermier Bardas le lendemain de Noël en constatant que sa femme, perdue au fond du lit, prenait déjà l'apparence d'un cadavre. Et il s'en fut quérir le médecin. » ( Albert LABERGE. « La Malade », nouvelle extraite de « Visages de la vie et de la mort », p.32, 1936 ; pp.164-172 in Gérard BESSETTE, « Anthologie d'Albert Laberge », Montréal, éd. Cercle du livre de France, 1962, 310p., NéoClas. )
8. « – J'cré que c'est quasiment l'heure d'aller qu'ri les vaches, dit Euchariste Moisan. » ( RINGUET. « Trente arpents », p.42, éd. Fides, 1973 [ éd. originale 1939 ], 328p., NéoClas. )
9. « – Si vous étiez ben aimable, m'sieu Narcisse, vous iriez cri mes vaches qui ont fiché le camp dans le clos du voisin. »
  ( Rodolphe GIRARD. « Marie-Calumet », p.76, Montréal, éd. Serge Brousseau, 1946, 283p., NéoClas. )
10. « – Cazou !
  – Cazou, elle est allée qu'ri votre bière. Voulez-vous bien rester tranquille. »
  ( Jacques FERRON. « Cayou ou le prix de la virginité», p.8, Montréal, éd. d'Orphée, 1963, 87p., NéoClas. )
11. « Blonde, douce et délicate, un peu gâtée, elle avait six ans. C'est moi qui étais allé la quérir dans une petite maison sans lumière et sans feu de l'île Saint-Christophe. » ( RINGUET. « Confidences », p.75, Montréal, éd. Fides, 1965, 198p., NéoClas. )
12. « J'ai fait connaissance avec la famille qui est la " vôtre " un doux soir de début d'été alors que mon père allait quérir avec sa valise, votre cher premier [ enfant engagé comme employé de ferme ]. » ( Colombe GRANDMONT. « Souvenirs de Colombe », dans « Notre terre amande » [ collectif ], p.73, éditions de la Catalogne, Saint-Narcisse de Champlain, 1978, 371p., Archives familiales Bonenfant [ AFB ]. )
13. « À la maison, chaque jour commence comme au théâtre. Les coups de balai sont frappés au plafond de la cuisine par papa qui s'exaspère. Pas un de nous n'est encore levé pour aller " qu'ri " les vaches. Bien caché au fond d'un rêve dont je réussis mal à émerger, écrasé sous le poids des draps de laine et des catalognes, je frappe du pied mon frère cadet pour qu'il se lève à ma place. Je sais qu'il empêchera la colère des grands qui s'affairent déjà à la mise en scène de la journée. Le soleil peut bien m'attendre encore un peu. » ( Réjean BONENFANT. « Confession d'un enfant », chronique « La chute des limbes », revue Le Sabord, no 15., p.28, Trois-Rivières, 1987, AFB. )
14. « [ Servante : ]
  Y'en a pas d'la pareille à Batiscan [ de la pierre ]. Y'a fallu faire comme pour le p'tit sanctuaire du Cap, pi aller la qu'ri su'a rive sud. C'est tout' d'la pierre des champs, vous savez ? On l'aurait glanée à Saint-Pierre les Becquets ( elle pointe vers ce village ), juste en face de l'aut' bord du fleuve. » ( Guy RIVARD. « Visite théâtralisée complète du Vieux Presbytère de Batiscan », p. 3, Batiscan, Fondation des amis du Vieux Presbytère de Batiscan, 1996, 17 p.)
15. « Ah, les vieux ! Ils n'avaient pas une grosse instruction, mais ils avaient du vocabulaire. Ils utilisaient des mots simples et signifiants.
  Prenez par exemple le verbe " quérir ". Quand votre grand-mère allait " quérir " un objet, c'est parce qu'elle savait où il se trouvait. Elle en était certaine ! Par contre, si elle disait aller " chercher " un objet, alors c'est qu'elle n'était pas certaine de le trouver. »
  ( François ROY. « Ces beaux vieux mots », chronique « Voyage dans le temps », quotidien Le Nouvelliste [ ICI-magazine week-end, p. T5 ], 6 septembre 2003. )
SYNTAGMES : aller qu'ri, envoyer qu'ri.

HISTORIQUE : Quérir, forme populaire qu'ri, du verbe querre « chercher » ( vers 980 ) issu du latin quaerere « faire une recherche, chercher » puis « demander, chercher à se procurer ». En français central quérir, « chercher » a été éliminé au XVII^e s. par chercher, sauf dans un emploi à l'infinitif lorsque précédé de aller... quérir, envoyer... quérir. Aujourd'hui, le verbe est marqué comme archaïsme littéraire par certains répertoires du français général. Quérir et les formes, queri, quéri, cri, crir se maintiennent encore dans l'usage régional, c'est le cas principalement des parlers du Nord-Ouest, de l'Ouest et du Centre de la France ( FEW, DHLF ).

Au Québec quérir –qu'ri ( 1608 ), « aller chercher quelqu'un, quelque chose » est considéré comme vieilli et disparaît rapidement de l'usage. Le verbe est inconnu des jeunes générations.

Qu'ri « quérir, aller chercher » est aussi signalé en Acadie ( MassAcad ).

Catégorie :

Archaïsme et dialectalisme.