berçante, chaise berçante / berceuse, chaise berceuse

-A. BERÇANTE, CHAISE BERÇANTE

, aussi la variante phonétique

: Nom fém.

Définition :

Fam. Chaise munie de patins courbes, sans bras ou avec bras, que l'on peut faire osciller d'avant en arrière par un mouvement du corps.

Exemples d'emploi :
1. « ETAT de toutes les saisies des effets importés illégalement, etc.–(Continuation) [ ... ] Brockville [ port de ] [ ... ] 1840 [ ... ] Nov. 10. 12 chaises. 1 do berçante...... Droits payés. » ( « Appendice du troisième volume des journaux de l'Assemblée législative de la Province du Canada, du 28 septembre au 9 décembre, de l'année de Notre seigneur 1843, et dans la septième année du règne de notre souveraine la Reine Victoria, troisième session du premier Parlement provincial du Canada », Appendice R, A. 1843, Kingston, Imprimé par Edward John Barker, 1844, sans pagination, Institut canadien de microreproductions historiques [ ICMH ]. )
2. « La chaise berçante pouvait valoir quatre ou cinq louis, et la bergère à peu près autant. » ( ANQ, Cour d'appel, cause no 49 [ 1888 ], Factum de l'intimé, Québec, doc. du 25 janv. 1875, p.3, FTLFQ.)
3. « SCÈNE IX. ( La scène fait voir la demeure de Riel à St-Vital ). ( Marguerite assise sur un sofa et paraissant faible. La mère de Riel debout près d'elle. Les deux enfants semblant reposer sur chacun une chaise berçante ). »
  ( Elzéar PAQUIN. « Riel : tragédie en quatre actes », p.116, Montréal, Beauchemin, 1886, 151p., ICMH. )
4. « La dernière page du " Monde Illustré " devait être bien intéressante ce jour-là, car elle absorbe complètement M. Desrosiers fixé [ en ital. dans le texte ] sur sa chaise berçante, avec ses bons souliers gris, et un air de placidité qui ne peut convenir qu'à un monsieur qui s'appelle Placide [ en ital. dans le texte ]. » ( Philomène LEGAULT. « De St-Lin à San-Francisco ou Journal de voyage », 1894, p.72, Joliette, Québec, sans nom, 1897, 277p., ICMH. )
5. « C'est pas la peine, ma fille. Je m'en vas faire un bon lit icit ; en bas, avec la chaise berçante accotée sur le bahut. » ( Claude-Henri GRIGNON. « Un Homme et son péché », p.76, Ste-Adèle, éd. du Grenier, 1933, NéoClas. )
6. « Bayette, trente sous la chaise droite et trente-cinq cennes la berçante ! »
  ( Jean NARRACHE [ pseud. d'Émile Coderre ]. « Rêveries » [ radio ], 7 oct. 1947, série 19, bob. 4, p.1, FTLFQ. )
7. « Je suis arrivé en vacances pour les fêtes de Pâques. À mon arrivée à la maison le mardi-saint [ sic ], 27 mars, la surprise pour moi fut de trouver grand-père courbé dans une chaise berçante, près de la fournaise. Il eût peine à me reconnaître. » ( Roland BONENFANT [ 14 ans ], lettre adressée à son frère Joseph lui racontant la mort de leur grand-père Joseph Calixte Bonenfant, Trois-Rivières, 7 avril 1956, dans « Chacune son chemin - Les filles de Victoria Trépanier Bonenfant » [ collectif ], p.208, Saint-Narcisse, éd. familiales de la Catalogne, coll. Le Galendor no 9, 1991, 225p. )
8. « [ ... ] elles [ les maisons ] sont de bois : des roses, des vertes, des jaunes, chacune avec une galerie où parmi les pots de quatre-saisons, les chaises berçantes attendent les flâneurs du dimanche. » ( Anne HÉBERT. « L'Ange Dominique » [ automne 1938 - hiver 1944 ], in « Le Torrent », p.70, Montréal, éd. HMH, coll. de L'Arbre no 1, nouvelle édition, 1973, pp. 67 à 106, NéoClas. )
9. « – Pour ben faire, faudrait toucher à rien dans cette maison icitte : le père a son fauteuil, le garçon, sa berçante, et v'la que la petite mère a sa tasse [...] » ( Germaine GUÈVREMONT. « Le Survenant » p.25, Montréal, éd. Fides, 1969, [ éd. originale 1944 ], 198p., NéoClas. )
10. « [...] Avant on pouvait s'asseoir, toi sus ta berçante, moi sur ma drette [...] » ( Victor-Lévy BEAULIEU. « En attendant Trudot », p.28, Montréal, éd. L'Aurore, 1974, 73p., NéoClas. )
11. « Il la retient d'une poigne ferme. Elle grimace et le regarde avec ses petits yeux plissés derrière ses lunettes : " Lâche-moé, grand verrat ! " Richard la retient dans la cuisine et la pousse lentement mais fermement vers la chaise berçante. » ( Claude JASMIN. « L'Armoire de Pantagruel » p.32, Montréal, Leméac, 1982, 138p., FTLFQ. )
12. « Peu à peu, les meubles apparaîtront dans la nouvelle maison : bancs, banc-lit, chaises droites, berçantes... berceau de bébé. Si la famille se compose déjà de quelques membres, on verra assez tôt les couchettes de tout genre, le lit à baldaquin dans la chambre des parents ; ces derniers ne manqueront pas de confort sur un " lit de plume " [...] » ( Germain LEMIEUX. « La Vie paysanne 1860-1900 » p.22, Sudbury - Laval, Les Éditions Prise de Parole - Les Éditions FM, 1982, 239p., FTLFQ. )
13. « " Entrons donc dans le fournil. Ça allume mieux que dehors. " C'est Télesphore qui fait la proposition. Charles est soulagé. Il fait le chemin. On monte sur la galerie. On entre avec un paquet de vapeur. [ ... ] On s'assied sur des berçantes. Télesphore garde son capot. Le tabac s'enflamme. L'odeur court. » ( André MATHIEU. « Aurore l'enfant martyre » p.18, 1994, Lac Drolet, Éditions Nathalie, 474 p., FTLFQ. )
14. « LA BERÇANTE. Dans la maison québécoise, les sièges sont divers. On peut s'asseoir sur la chaise, le banc, le " billot ", le coffre et même la huche à pain. Mais le plus aimé est la " chaise berçante " ou " berceuse ", un nouveau meuble apparu aux États-Unis vers 1780 et introduit dans la vallée du Saint-Laurent par des émigrants américains. " Jusqu'en 1830, elle ne se trouve surtout qu'en milieu urbain, mais par la suite, elle connaît une diffusion plutôt phénoménale : dans chaque maison rurale, dans chaque foyer on en compte plusieurs spécimens. " En fait, il semble que nul siège n'ait mieux répondu aux attentes de la population de la vallée du Saint-Laurent. Dans la région de Charlevoix et sur la Côte-du-Sud, où les hivers sont rudes et longs, il n'est bientôt pas rare d'en retrouver une dizaine dans la maison : trois ou quatre dans la cuisine, les autres dans les chambres. » ( Jean PROVENCHER. « Les Quatre saisons dans la vallée du Saint-Laurent », p.46, Les éditions du Boréal, 1996, 605p. ) ( Sur la photo : Mme Julie Laforge, épouse de M. Joseph Cloutier, Notre-Dame-des-Anges, date inconnue [ coll. privée ]. )
15. « Pour sa part, Joseph [ Perron ] survit à Hélène [ Gauthier ]. À la retraite, il prend le temps de câliner ses petits-enfants. Souvent la berceuse et ses doux refrains les transportent dans les bras de Morphée. Âgé de 83 ans, Joseph s'éteint doucement dans son sommeil, assis dans sa chaise berçante. Il a eu la chance de vieillir entouré de sa famille. » ( « Famille Joseph Perron et Hélène Gauthier », dans « Lac-aux-Sables, témoin de notre passé, 1897-1997 » [ collectif ], p.427, Société d'histoire de Lac-aux-Sables et d'Hervey-Jonction, 1997, 490p. )

-B. BERCEUSE, CHAISE BERCEUSE

, aussi la variante phonétique

: Nom fém.

Définition :

Fam. Chaise munie de patins courbes, sans bras ou avec bras, que l'on peut faire osciller d'avant en arrière par un mouvement du corps.

Exemples d'emploi :
1. « Couchette en noyer, James Morice,
  - 2 Chaises en noyer, S.Redhead,
  - 1 Chaise de bureau,
  - 1 Chaise de salon, W. Allen,
  - 1 Tabouret d'ornement,
  - 1 Table ronde pour salon en pierre, R. Hammond,
  - 6 Chaises berceuses, W. Allen. »
  ( Joseph-Charles TACHÉ. « Rapport préliminaire du secrétaire du Comité exécutif canadien de l'Exposition universelle devant avoir lieu à Paris en 1855 », p.17, Québec, sans nom, 1855, 39p., ICMH. )
2. « Je pourrais citer certaine femme métisse qui exerce à ses heures le métier d'ébéniste. Elle arrive à faire des chaises " berceuses " vraiment confortables avec... des barils qu'elle découpe de façon à laisser les bras et le dossier qu'il faut. Les gens se sont emparés de cette invention, et, avec des barils de différentes capacités, ils font des " berçeuses " appropriées aux différents âges. » ( Victor-Alphonse HUARD [ abbé ]. « Labrador et Anticosti, Journal de voyage, histoire, topographie, pêcheurs canadiens et acadiens, Indiens montagnais », p.477, Montréal, Beauchemin & Fils, 1897, 505p., FTLFQ. )
3. « Josette : – [ ... ] Tout de même, qu'ils disent ce qu'ils voudront, ça n'accote pas ma chaise berceuse, pas une miette. » ( Albéric BOURGEOIS. « Voyage autour du monde de Joson et Josette » [ radio ], 1936, série 28, bob. 1, p.5, FTLFQ. ) ( Sur la photo : Danielle Rivard à l'âge de 6 mois, Lac-aux-Sables, 1957 [ coll. privée ]. )
4. « [...] on alignait toutes les chaises berceuses de la maison et [ ... ] on se mettait à pousser dessus d'une salle à l'autre comme si ça avait été un train de chars ! » ( Jean NARRACHE [ pseud. d'Émile Coderre ]. « Les Commentaires de Jean Narrache ou bonsoir les gars ! » [ radio ], 24 janv. 1943, série 19, bob. 1, p.1, FTLFQ. )
5. « [...] Nous avons assisté, de nos fauteuils d'orchestre –les chaises berceuses sur la véranda– à l'éclosion des bébés, aux témoignages impatients de leur vorace appétit et à leur premier vol maladroit mais gracieux. Depuis leur départ leur présence joyeuse et active nous manque. » ( André DAVELUY. « Monsieur bricole », p.104, Montréal, Éditions du Jour, 1968, 128p., FTLFQ. )
6. « Sur la véranda, des chaises " berceuses " étaient rangées, mais je n'ai jamais vu Mme Duplessis y prendre place avec ma mère. » ( Robert de ROQUEBRUNE. « Testament de mon enfance », p.137, Montréal, Fides, 1971, 183p., FTLFQ. )
7. « Assise dans la chaise berceuse, elle recommence à se balancer d'avant en arrière en regardant le bout de ses chaussures : – En tout cas, faites-vous en pas pour moi... faites votre vie... vivez comme si j'étais pas là !... Même si je meurs d'ennui, ça fait rien, c'est pas grave... un jour, vous serez vieux, vous autres aussi, vous verrez... » ( Marcelyne CLAUDAIS. « J'espère au moins qu'y va faire beau ! », p.171, Boucherville, Éditions de Mortagne, 1985, 522p., FTLFQ. )
8. « Malgré le temps frisquet, un homme en paletot venait de sortir de la maison et fumait un cigare sur la galerie en se balançant dans une berceuse, l'air désoeuvré. [ ... ] Regardez, par exemple, ce berceur à bedon sur sa galerie, là-bas. » ( Yves BEAUCHEMIN. « Juliette Pomerleau », pp.267-269, Montréal, Éditions Québec/Amérique, 1989, 691p., FTLFQ. )
9. « Irène profitait de ce moment de répit en se berçant sur la véranda. Appuyée sur sa Winchester posée en travers des accoudoirs de sa chaise, elle contemplait le lac monotone, pour une fois insensible à l'effet soporifique de ses eaux dormantes. [ ... ] Elle était étreinte par un sentiment d'angoisse [ ... ] Son angoisse croissait au rythme accéléré de sa berceuse qui filait à l'étourdissante vitesse de trois balancements à la seconde. » ( Jean-Pierre BÉLANGER. « Le Tigre bleu », pp.26-27, Édition du Club Québec loisirs inc., 342p., [ il s'agit de la réimpr. de l'éd. de 1991 chez Québec/Amérique, FTLFQ ]. )
10. « Elle avait découvert, dans la pièce au-dessus de la cuisine où maman faisait les chapeaux, des fleurs défraîchies qui pouvaient servir à nos enterrements. Il nous arrivait de nous installer à trois dans la berceuse et de transformer en bébé qu'il fallait endormir la statue de saint Antoine. » ( Jeanne DESROCHERS. « Françoise Gaudet-Smet », p.20, Varennes, Les Éditions de Varennes, 1992, 197p., FTLFQ. )
11. « Quand la désins [ désinstitutionnalisation ]– je le dis comme ça parce que c'est moins dur – quand la désins est arrivée puis qu'on nous a parlé de ça, la CSN s'était montrée favorable, et j'avais dit au premier ministre de l'époque, M. Bourassa : Pour recevoir des personnes en perte d'autonomie, en déficience intellectuelle ou en santé mentale, ça prend plus qu'une grande galerie puis des chaises berceuses. Ça prend un encadrement pour ça. » ( Roger VALOIS [ vice-président de la CSN ]. « Commission des affaires sociales », Journal des débats, Assemblée nationale du Québec, 16 septembre 2003. )
SYNONYMES et QUASI-ÉQUIVALENTS : Chaise à bercer, chaise à berçoir, chaise-berceur, la grande berceuse, chaise à roulettes, grande chaise, chaise grand-mère, chaise à bascule, chaise empaillée, bergère « grande chaise à bascule avec bras », fauteuil, branle-cul ( PPQ ), berçoise « siège à bascule ».

SYNTAGMES : Chaise berceuse à bras ( PPQ ).

DÉRIVÉS : Le québécois connaît plusieurs dérivés du verbe bercer qui se rattachent tous à la nouvelle réalité de la berceuse : berçage « action de se bercer », bercement « action de bercer », berceur « celui qui se berce », berçothon « concours d'endurance... » ( FTLFQ, PPQ, CELM ).

HISTORIQUE : Berçant, ante, participe présent adjectivé, émane de bercer, verbe qui se rattache à l'ancien français, berz ( v. 1150 ), puis bers « berceau », lequel est issu du latin populaire bertium, probablement d'origine gauloise ( FEW, DHLF ). Berçante et chaise berçante, substantifs, sont consignés en français général depuis 1930 ( Robert96, etc. ) comme mot appartenant au français canadien. Berceuse, aussi un dérivé de bercer, existe en français ( 1867 ), mais se différencie tout de même de l'emploi québécois ( 1 ). Le mot sert plutôt, en France, à désigner un « siège sur lequel on peut se balancer » ( DHLF ), ce qui l'éloigne du québécisme berceuse « chaise sur laquelle on peut se bercer, rocking-chair ».

La berceuse ( objet ) a été importée des États-Unis et répandue au Québec au début du XIXe siècle, peut-être par des Loyalistes américains et des artisans immigrés ( JunLex116 ). Cette nouvelle réalité explique chez nous la présence de nombreux dérivés usuels de bercer : chaise berçante ( 1824 ), berçante ( 1836 ), chaise berceuse ( 1821 ) et berceuse ( 1834 ). Tous ces substantifs acceptent le sens de « chaise à bascule, berceuse » et constituent autant de façons d'éviter l'anglicisme rocking-chair ( DHLF ) qui n'a, par ailleurs, jamais été relevé au Québec. En ce qui a trait à la distribution géographique, il faut remarquer, compte tenu de la documentation, que chaise berçante et chaise berceuse sont plus répandus que berçante et berceuse. Chaise berçante est le terme le plus usuel dans la région de Québec et chaise berceuse est le terme le plus répandu dans les régions de la Côte-Nord, du Saguenay et du Lac-Saint-Jean ( JunLex, FTLFQ ).

À l'extérieur du Québec, on signale, berçante et chaise berçante dans le parler acadien ( MassAcad ) et dans le franco-américain de Sainte-Geneviève ( Missouri, DorrMiss ), ainsi que berçante à Brunswick ( LockeBrunsw ) ; berceuse, chaise berceuse, de même que chaise à roulettes et rouloirs, « berceuse » en Acadie ( MassAcad ), chaise berceuse à Brunswick ( LockeBrunsw ), berceuse en Louisiane ( DitchyLouis ).

La variante phonétique

, a existé dans l'Île de France, de même que dans les parlers de l'Ouest et du Centre de la France. Il s'agit là d'un héritage phonétique qui se maintient en français québécois d'aujourd'hui.

Catégories :

Innovation lexicale,
Innovation lexicale,
: Archaïsme et dialectalisme.

( 1 ) Marcel Juneau explique : « D'autre part, en français, le mot berceuse " sorte de siège à bascule " existe également, mais seulement depuis 1875 ( Littré Suppl. ; Robert ; Larousse 1960 ; GLLF ; DFV ; etc. ), et il faut y voir sans doute une création indépendante ; d'ailleurs la réalité que ce mot désigne diffère généralement de la berçante québécoise qui est normalement une chaise ( certains lexicographes français font avec raison une différence entre les deux, v. par ex. DFV qui distingue le fr. berceuse " petit fauteuil à bascule " et le canadianisme berceuse " chaise sur laquelle sur laquelle on peut se bercer " ). » ( JunLex116 ). ( Retour à l'historique )