pissou

PISSOU, PISSOUX ( rare ) [ pisu ] ; fém. pissouse [ pisuz ] ( rare ) : Nom et adj.

Définition :

Fam. Péj. Lâche, peureux ; couard.

Exemples d'emploi :

a) Avec une valeur nominale
1. « Il la trouvait belle au boutte, ben à son goût, elle le regardait de temps en temps, y'a même pas osé aller lui demander à danser. Un vrai pissou ! » ( Inf. masc., 29 ans, Lac-à-la-Tortue, 1977, CELM. )
2. « Attention ! s'écria Fisette, [...] nous allons prendre le champ ! La comptable, toute rouge, éclata de rire : – Pissou, va ! Un peu de vitesse fouette le sang, c'est très tonique ! » ( Yves BEAUCHEMIN. « Juliette Pomerleau », p.274, Montréal, Éditions Québec/Amérique, 1989, 691p., FTLFQ. )
3. « On a été élevés à ne pas faire et à ne pas dire. Les Québécois, dans le fond, ce sont de grands gueulards, mais surtout des grands " pissous ". Je [ Jean-Pierre FERLAND ] l'ai dit dans ma chanson et je ne reviens pas là-dessus. » ( Le Journal de Québec, 21 mars 1992, p.3S, col.2, FTLFQ. )
4. « J'allais vous parler des invitations reçues pour faire de la planche à neige. J'ai eu la chienne quand Lise Savard, une adepte du surf, mère de trois adolescents, m'a lancé un défi. " On ne risque que de s'amuser comme des petites folles " écrit-elle. Elle n'était pas chez elle quand je lui ai téléphoné pour accepter. J'ai fait... ouf ! Au fait, " pissoux ", ça fait quoi au féminin ? » ( Ghislaine RHEAULT, Le Soleil , p.A5, 13 avril 1996. )
5. « Pensons à " pissou ", par exemple, qui n'a rien à voir avec " pea soup " ce sont plutôt les Anglais qui, en entendant cette insulte, l'ont identifiée à " pea soup " selon la phonétique propre à la langue anglaise, et nous l'ont resservie, croyant peut-être avoir appris leur premier mot de français. [ ... ] À la suite de ces travaux, il ne serait peut-être pas exagéré de dire que l'usage qui nous vient de Paris est sans doute beaucoup plus important que celui qui nous vient de l'anglais ! » ( Gilles BLOUIN. « Si les anglicismes nous étaient comptés... », in Site web, 2002. )
6. « Toutes les inquiétudes de Chris Columbus quant à la frayeur que pourraient éprouver les enfants face à certaines scènes du film ont été dissipées lors d'un visionnement devant 200 jeunes de Chicago. " Aucun n'a levé la main pour dire qu'il avait eu peur. En revanche, ils l'ont tous trouvé très excitant. " Peut-être personne n'a-t-il osé lever la main de peur de passer pour un pissou... » ( « Harry Potter : capsules et anecdotes », Le Journal de Montréal, 12 novembre 2002. )
7. « l'archevêque [sous-titre ]
  En tout cas, faut donner ça au nouvel archevêque de Québec, Mgr Marc Ouellet, c'est un gars qui n'a pas besoin de l'approbation de l'Assemblée des évêques du Québec pour aller pisser… c'est loin d'être un pissou comme les autres... pas unanimiste pour deux sous... » ( André PHANEUF. « Au carrefour », site Web Agena Village, Montréal, mai 2003. )
8. « UN VRAI PISSOU ! [ Titre ]
  Tu [ Georges Laraque ] as beau faire le dur sur la glace mais au fond, tu n'es qu'un pissou ! Il faut être vraiment moumoune pour avoir peur de venir jouer à Montréal. Quand on n'a pas le courage de faire face aux journalistes et aux amateurs, on ne mérite tout simplement pas de faire partie d'une grande organisation comme le Canadien de Montréal. SVP, reste à Edmonton ! » ( Le forgeron [ pseudonyme ], Opinion du lecteur, Réseau des Sports ( RDS ), site Web. )
b) Avec une valeur adjectivale
1. « Y'était ben trop pissou pour aller lui dire sa façon de penser, y pissait dans ses culottes juste à penser à se défendre. » ( Inf. masc., 37 ans, Saint-Gérard-des-Laurentides, [ Mauricie ], 1979, CELM. )
2. « Lui y'aurait eu la chienne en barnak, à ma place, le notaire. Y'est fait fort mais y'est bin pissou. Mets-en, Linel. Gros, oui, mais... » ( Yves LEGRIS. « Lettre d'un chasseur à son guide », récit humoristique écrit en joual, 1985, version Internet nov. 1997. )
3. « [...] le journaliste Normand Lester a lancé la nouvelle sur les ondes de Radio-Canada, la fille de Loraine Lagacé ne voulait pas qu'elle entre dans l'arène [...]. Autour d'elle, à Rimouski, les commentaires furent parcimonieux : quelques rares " tu as bien fait " et de nombreux silences. " Les gens sont pissous, " [...] » ( Magazine Châtelaine, p.12, nov. 1992, FTLFQ. )
4. « – Les gars, dit Lévesque calmement, le cassage de gueules, c'est fini les jours d'élections.
  [...] Du trottoir, un blanc-bec crie au lutteur :
  – Johnny ! t'es trop pissou pour sortir. Lévesque se tourne vers Rougeau et le supplie d'un geste de rester dans la voiture. »
  ( Claude FOURNIER. « René Lévesque : portrait d'un homme seul », p.37, Montréal, Les Éditions de l'Homme, 1993, 341p., FTLFQ. )
5. « — Avez-vous fait un nouveau calendrier, pour cette production ? ( Je ne lui demande toujours pas, pissou que je suis, où est mon contrat ! ) » ( Carmel DUMAS. « C’est dans l’temps de la paperasse, on s’donne la main, on s’embrasse... », billet, édition électronique de Info SARTEC ( Société des auteurs de radio, télévision et cinéma ), mars 2001. )
6. « Radio-Canada agrandira l’" information ", la propagande " sheilacopétienne ". RDI le fait... mais le gouvernement québécois est trop " pissou " pour imiter, à Télé-Québec la machination. » ( Claude JASMIN. « Poing comme net », bloc-notes Internet, 18 jan. 2003. )
7. « Mais la palme d'or de l'hypocrisie revient d'emblée au Bloc québécois. Un de ses députés, Mr. Paul Crête, devait être du voyage au pays des glaces. Mais quand on a eu vent que le coût du voyage était dénoncé par les médias, son chef lui a ordonné de rester ici. Que de courage et d'honnêteté, n'est-ce pas ? Plus pissou que ça, tu meurs ! » ( Claude CHARRON. « Le voyage d'Adrienne », chronique Mon opinion, émission Le 17 heures, TVA, 22 sept. 2003. )
SYNONYMES : pisseux, chie-en-culotte, souleureux, farouche ( PPQ ).

HISTORIQUE : Pissou dérive du verbe pisser, à rattacher au latin populaire pissiare « uriner » ( DHLF ). Dans les parlers du Nord-Ouest de la France, on signale les formes pissou,-se avec l'acception de « enfant qui pisse au lit », de même que pissoux « vieillard qui ne retient pas son urine » ( FEW 8 ). En français général populaire, pissou s'est aussi dit comme terme d'injure envers un homme ( Nouveau dictionnaire pratique Quillet, 1974 ). Cette dernière acception est également relevée dans les parlers de l'Ouest de la France ( Aunis et Saintonge ) : « Pissoû, pissouse. Au fig. terme injurieux et pris en mauvaise part quand il s'adresse à un homme » ( MussetGl ).

Pissou, attesté comme terme d'injure, est connu en québécois depuis la fin du XVIIIe siècle, mais il remonte probablement au début du Régime français, si on tient compte de sa vitalité en français standard populaire, de même que dans les dialectes français du Nord-Ouest ( v. ci-haut ). Encore vigoureux chez nous, le mot est bien signalé par nos glossairistes depuis Dunn ( 1880 ). Pissou nom, masc., « lâche, peureux » a longtemps été considéré comme une adaptation phonétique de l'anglais pea-soup. Il faut cependant voir que pissou, avec la même acception, précède de beaucoup l'appellation anglaise pea-soup. Elle est d'abord signalée, chez les anglophones, au sens de « Canadien français », mais sans connotation péjorative, si on en juge d'après la première attestation du mot en anglais canadien : « We left in bark canoes early one morning, and were paddled up to Dow's great swamp by Canadian voyageurs, hardy fellows who can accomplish 100 miles a day, on pea-soup and pork... lighten their labours with their simple boat songs. » ( Craig Early Travellers, 1833, p.82. DictCan ). La rencontre des deux mots, pissou « lâche » et peasoup « a French Canadian », sur le plan formel et phonétique, a certainement joué dans l'évolution de pea-soup en anglais puisque sa valeur dépréciative est signalée vers 1896 ( DictCan ). Pissou, comme nom, a aussi connu d'autres acceptions maintenant sorties de l'usage actuel : « enfant qui mouille son lit » et « protège-matelas dans un lit d'enfant » ( cp. pissoû « lange épais absorbant l'urine », dans le Poitou, FEW ), « organe de l'étalon, du taureau et du chien » ( cp. « organe urinaire des animaux », en Bourgogne, FEW ), « sizerin à tête rouge » ( cp. petit oiseau gris-brun, Potier 1754, et le petit pissous « a sort of linnet ; Fringilla linaria », EllCham L85, fév. 1894 ), « urine et pénis d'enfant » ( cp. un pissou en Provence avec les mêmes acceptions, FEW ). Pissou « sobriquet populaire » a aussi existé chez nous, mais aujourd'hui il est sorti de l'usage courant. En ce qui concerne l'emploi de pissou avec valeur adjectivale, il est postérieur à 1930.

Catégorie :

Dialectalisme ;
Id.