bidous

BIDOUS [ bidu ] : Nom masc., généralt plur.

Définition :

Fam. Argent.

Exemples d'emploi :
1. « M. G. E. CASEY ( Elgin-ouest [ député de~ ] ) : avant que nous passions à l'ordre du jour, je désire attirer l'attention sur une très intempestive et gratuite insulte dirigée contre une des principales nationalités de ce pays par l'organe conservateur d'Hamilton. Le Spectator de samedi dernier dit ce qui suit :
  Les députés français du parlement demandent un supplément d'indemnité sessionnelle et se sont mis en grève pour forcer Laurier à ouvrir le trésor public à leur rapacité. [ ... ] Il essaye maintenant de pacifier les récalcitrants en les invitant à dîner ; mais les patriotes de Québec insistent pour avoir les " bidous ". Il n'est pas impossible que sir Wilfrid cède.
  [ ... ] En premier lieu, en ma qualité de député anglais de la province de l'Ontario, je désire protester contre cette insulte gratuite. »
  ( « Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes du Canada, cinquième session–huitième parlement, 63-64 Victoria », 1900, vol. LIII, p.9724, Ottawa, S. E. Dawson [ Imprimeur ], mardi, 10 juillet 1900, Institut canadien de microreproductions historiques [ ICMH ]. )
2. « La lutte municipale touche à sa fin. Les candidats qui seront battus devront se demander s'ils ont choisi de bons agents, des hommes énergiques, larges d'idées et de bidous pour les représenter auprès du public. » ( L'Action, 31 janv. 1904, p.4, col.1, FTLFQ. )
3. « Je donnerai justice et je ne ferai pas de passe-droit, parce que celui-là icitte, son père a des bidous. » ( La Patrie, « Nézyme », 17 janv. 1920, p.27, col.1, FTLFQ. )
4. « Quand tous les paroissiens auront appris la vraie manière de s'y prendre, y aura pas rien qu'une petite poignée de finfins qui enfioleront les bidous des autres ; toute la paroisse connaissant le truc, tout le monde fera le même jeu. » ( La Presse, « En roulant ma boule », 19 mai 1934, p.63, col.6, FTLFQ. )
5. « Simon : – [ ... ] on dirait que plus je perds dans le commencement de la soirée plus je gagne après... tu comprends les caves de l'usine, ça les encourage de gagner au commencement... puis quand ils sont en train-là, il y a plus moyens de les arrêter et les bidous ça revole. » ( René O. BOIVIN. « Rue principale » [ radio ], 17 mars 1944, série 2, bob.17, émission 1701, p.5, FTLFQ. )
6. « Si tu veux recevoir un cours en trois leçons pour savoir comment réussir dans la vie, pis te marier à dix-huit piasses par semaine, va trouver Boisvert. Il a tout ça d'écrit, lui, dans son calepin. Un petit phénomène que je te dis ! Un petit Rockefeller de trente bidous. » ( Gabrielle ROY. « Bonheur d'occasion », p.272, Montréal, Librairie Beauchemin, 1965, [ éd. orig. 1945 ], 345p., NéoCan. )
7. « Corbeau-Noir : – Ouais c't'une belle place !... Pour moé, t'as raison, Mina, y doit pas être à pied pour aller s'loger là ! Y a pas dû avoir le terrain pour des prunes et pis va falloir qu'y défriche pas mal. Y est en plein bois. Y faut qu'y aye des bidous [...]. » ( Pierre DAGENAIS. « Le diable s'en mêle » [ radio ], 1949, série 20, bob. 11, émission 1, pp. 4-5, FTLFQ. )
8. « [ ... ] l'asphalte, le béton, [ ... ] les gros investissements, les ristournes et le saint bidou béni des Franciscains descendent parmi nous, [ ... ] remplaçant le burlesque [ ... ] par le pareil au même de la banalité urbaine, suburbaine pétrolière et américaine. » ( Jacques FERRON. « L'Amélanchier », p.93, Ottawa, éd. du Jour, coll. Les romanciers du jour, 1970, 163p., NéoCan. )
9. « [ ... ] à la banque visage franc est de rigueur à cause des clients qui ne l'ont pas, vu leurs bidous. » ( Jacques FERRON. « Les Confitures de coing et autres textes », p.217, Montréal, éd. Parti Pris, 1972, 326p., NéoCan. )
10. « J'ai été encore dans le bois dans l'hiver pour me chercher de l'argent pour être capable de me marier – pour avoir des bidous un peu, hein ? » ( Archives de Folklore, Université Laval, coll. Tremblay 19, St-Édouard de Frampton, Dorchester, 1972, FTLFQ. )
11. « J'sus pas proche de mes cennes, au contraire, mais faut toujours ben pousser égal, soixante piasses d'un bord, cinquante-cinq de l'autre, fait des bidous qui minotent à longue [...]. » ( Jean-Marie POUPART. « Chère Touffe, c'est plein plein de fautes dans ta lettre d'amour », p.240, Montréal, Éditions du Jour, 1973, 262p., FTLFQ. )
12. « Si je suis ici, c'est pour gagner ma vie. L'université, ça coûte des bidous. Oublie pas ça.
  – Ha coûte gros, l'université ? demanda Bill. »
  ( Gérard BESSETTE. « La Bagarre », p.66, Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, 327p., 1993, FTLFQ. )
13. « Prochaine illustration de cette constatation de la Commission Séguin : Ottawa va bientôt offrir de gros " bidous " aux municipalités pour réparer leurs infrastructures. Vont-elles refuser, au nom de la séparation des pouvoirs ? » ( Michel VASTEL. « Yves Séguin : le commissaire devenu ministre », journal Le Soleil, Québec, jeudi 12 juin 2003. )
SYNONYMES : Il a... des cennes, des tokens, du foin, des tomates, le motton, la palette, la piastre, les moyens ( PPQ, CELM ).

SYNTAGMES : Avoir des bidous, avoir du bidou, ramasser des bidous, ça coûte des bidous, ça prend des bidous, faire des bidous.

HISTORIQUE : Bidou(s) est probablement un dérivé du vieux français bidet ( FEW bid ), nom d'une monnaie qui avait cours dans le Nord de la France et encore cité au début du XVIIe siècle par Huguet. Il est peut-être devenu dans les dialectes bidoche « bourse » et bidouille « poche », Bas-Maine ( FEW bida ), bidou « riche », Dauphiné, bredousse « pistolle » en Lorraine. En argot français, on retrouve la forme voisine bridou « liard » qui a possiblement lien avec bidet.

Ancien restaurant Chez Bidou, à Lac-aux-Sables, vers 1965

Détail d'une photo tirée de « Lac-aux-Sables, témoin de notre passé, 1897-1997 » ( collectif ), p.194, Société d'histoire de Lac-aux-Sables et d'Hervey-Jonction, 1997, 490p.

En français québécois bidou « argent », attesté depuis 1900, s'utilise souvent par plaisanterie. Le mot est encore largement connu au Québec ( PPQ, CELM ). Les sobriquets populaires Monsieur Bidou et Bidou étaient fréquents à la fin du XIXe s. ( Canadiana ), ce qui laisse supposer un usage plus ancien de bidou « argent ». Le nom propre est aussi relevé dans la première moitié du XXe s. ( PPQ ), le témoigne assez, dans ce dernier cas, le coloré personnage de Bidou Laloge dans la série télévisée Les Belles Histoires des pays d'en haut d'après le célèbre roman de Claude-Henri Grignon, Un Homme et son péché.

Catégorie :

Archaïsme et dialectalisme.