sciotte, sciote, sciot

SCIOT(T)E, SCIOT

: Nom, généralt. masc.

Définition :

Tech. Scie légère, rudimentaire, composée d'une lame étroite, longue d'un mètre, tendue à ses extrémités par un cadre de bois dont les montants peuvent se rapprocher à l'aide d'un fil de fer qu'on tord afin d'obtenir la tension désirée ou par une monture de métal, en forme d'arc, munie d'un fil de tension ; elle est surtout employée pour le tronçonnage des bûches et des billes de bois ; scie à cadre, scie à archet.

Exemples d'emploi :
1. « [ ... ] une scie de travers [ ... ] un siot. » ( APQ, greffe AUDOUART, Québec, 7 oct. 1649, AugFor, p.238. )
2. « [ ... ] une scie de long, une scie de travers et une scie à refendre, un sciot et une méchante feuille de scie de long [ ... ]. » ( AJQ, greffe BARBEL, Québec, 7 janv. 1704, AugFor, p.239. )
3. « Elle affecte la forme d'un arc grossier dont le manche serait la poignée, et la lame, la corde. Les Canadiens français ont trouvé un nom à cette scie spéciale. C'est la sciote, et le substantif a formé le verbe scioter. » ( Harry BERNARD. « Dans les chantiers » dans « Le Canada français », Québec, 5, 1942, pp.321-325. )
4. « En février, on profite des grands froids pour couper et fendre les bûches, le bois se débite mieux alors, les fibres étant gelés ; jadis le travail se faisait à la hache et à la sciotte ; aujourd'hui, on loue une scie à moteur pour quelques jours. » ( Pierre DEFFONTAINES. « L'Homme et l'hiver au Canada » p.208, Gallimard, 1957, 293p. )
5. « Dans ce temps-là le sciotte, le petit sciotte avec des morsures de fer, là on appelait ça un bucksaw. » ( AFUL, coll. Normand LAFLEUR, inf., M. TREMBLAY, St-Urbain [ Charlevoix ], 29 août 1967, enrg. 126. )
6. « Ça n'avait jamais pris un sciotte dans ses mains de sa vie. » ( AFUL, coll. Normand LAFLEUR, inf., M. L. MUIR, Lac Édouard [ Champlain ], 21 août 1968, enrg. 190. )
7. « Le samedi 21 juillet, un après-midi très chargé avec le rallye-auto, le tournoi de sciotte, le tournoi de godendard, le tournoi d'égoïne, le tournoi de fer, le tournoi de sacs, la course à trois pattes, le slalom des brouettes, le lancement des ballounes et autres. » ( Courrier de Trois-Pistoles, 9 juillet 1990, Cahier spécial, pp.1-2, FTLFQ. )
8. « On a dû annuler le concours de sciage au " sciotte " pour la bonne raison que ce dernier a refusé de collaborer, se brisant dès le départ. » ( Impact Campus, 1er février 1994, vol. 8, no 17, p.13, FTLFQ. )
9. « Chacun laissa tomber son sciotte et se dirigea vers l'autre. Et on arriva en même temps sur une scène d'épouvante. Tousignant gisait au pied d'un arbre, la tête sur un lit de neige ensanglantée. Tandis qu'il encochait le pied d'une épinette haute et peu branchue, une ralle s'était détachée du faîte et l'avait frappé en pleine tempe qu'une éclisse de bois renfonçait : jusqu'où, on ne pouvait pas le savoir. » ( André MATHIEU. « Aurore l'enfant martyre », p.64, Lac Drolet, Éditions Nathalie, 1994, 474p., FTLFQ. )
10. « J'ai souvent entendu ce mot-là sciotte, mais il était toujours employé au masculin, je pense pas l'avoir entendu au féminin. C'était un mot ben courant avant. » ( Inf. masc., 76 ans, Louiseville, 2000, CELM. )
11. « Puisque les ouvriers étaient payés « à la corde » et que mon père était champion du petit sciotte, je comprends maintenant pourquoi il pouvait nous assurer un niveau de vie supérieur aux familles de l'entourage [ ... ]. » ( Serge GAGNON. Compte rendu de lecture, revue « Recherches sociographiques », vol.43, no 2, Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, mai-août 2002. )
12. « Son visage d’hiver, c’est celui de l’absence. Il est loin de la maison, parti dans les chantiers. Il coupe des arbres. Les entaille à la hache. Les coupe au galendart ou au sciotte. Les ébranche. Les coupe en billots ou en pitounes. Les skidde. Les transporte à pleine charge. Bûcheron, mesureur, homme des bois, homme d’hiver. » ( Yvon BONENFANT. « Une Alliance dans ses grandes lignes » [ collectif ], p.332, Éditions de la Catalogne, coll. Le Galendor no 12, Trois-Rivières, 408p., 2002, AFB. )
13. « – Lydie [ Blanchard ] et Marie-Chantal [ Houde ]. On entendait... he... d'ailleurs... he... c'était le sciotte ou le godendard ? Ou...
  – Ah ! d'abord il y a eu le sciotte –vous avez l'oreille fine–, d'abord le sciotte et ensuite le godendard. »
  ( Michel DÉSAUTELS et Robert FROSI. Échange après l'audition du radioreportage « Les bûcheronnes de l'Université McGill », émission Désautels, Radio-Canada 1re chaîne, Montréal, 5 février 2004. )
SYNONYMES : bucksaw, scie à main, scie saint-Joseph, scie de saint-Joseph, scie à saint-Joseph, sciotte saint-Joseph, sciotte à saint-Joseph, sciotte de Notre-Seigneur, godin, scie à godin, sciotte à godin, scie à brancard, scie à monture, scie à montant, scie à montant de bois, scie de travers, petit sciotte, petite scie, petite scie à rondins ( PPQ, CELM ).

SYNTAGME : sciotte à requeur « Scie à un seul homme pour couper le troncs » ( LavSag 32, no 115 ).

DÉRIVÉS : scioter « trancher à l'aide d'une sciotte », sciotteu( r ) « celui qui scie à la sciotte » ( PPQ ).

REMARQUES : La monture de la petite scie à main peut être de bois ( forme carrée ) ou de métal ( forme courbe ) ; la monture de la scie saint-Joseph est toujours en bois, comme celle du sciotte. Le godin, pour sa part, serait un petit godendart ( PPQ ).

HISTORIQUE : Scie ( déverbal de scier ) a fourni le terme technique sciotte, nom fém. ( 1765 ), réfection d'après scie de ciot ( 1560 ), « scie à main de tailleur de pierres » ( nom fém. ) et « scie à bois ». Sciotte « petite scie » est aussi signalé en Franche-Comté, sciot « id. » en Normandie, en Bretagne, dans le Lyonnais, dans l'Île-de-France, en Anjou et en Picardie ( FEW, ALF ). En Basse Manche, on signale seyo et en Haute Manche sciot « mauvaise scie » ( FEW ). L'existence de sciotte, nom masculin au Canada, est relevée par le DHLF.

Au Québec sciot « scie pour trancher les bûches » est relevé depuis 1649. Les deux formes sciot et sciotte, très employées au XIXe s. jusqu'à la première moitié du XXe, tant dans les chantiers que sur les fermes, sont encore connues chez nous. Dans le domaine de l'exploitation forestière, ces termes ont cependant perdu beaucoup de leur vitalité puisque la sciotte d'antan a été remplacée par des scies mécanisées.

En Acadie, on retrouve sciatte « scie à main » ( MasAcad ).

Catégorie :

Archaïsme et dialectalisme.