chicane

CHICANE

: Nom fém.

Définition :

Échange vif de paroles ( arguments, reproches, insultes ) entre personnes qui s'opposent et qui peut dégénérer en violence.

Exemples d'emploi :
1. « [ ... ] en outre donnons pouvoir au dit conseil de commettre à Québec, à Montréal, aux Trois-Rivières, et en tous autres lieux, autant et en la manière qu'ils jugeront nécessaire, des personnes, qui jugent en première instance, sans chicane et longueur de procédures, des différents procès, qui y pourront survenir entre les particuliers ; de nommer tels greffiers, notaires et tabellions, sergents et autres officiers de justice qu'ils jugeront à propos, notre désir étant d'ôter autant qu'il se pourra toute chicane dans le dit pays de la Nouvelle-France, afin que prompte et brève, justice y soit rendue. » ( LOUIS XIV [ roi de France ]. Avril 1663, « Edits et Ordonnances », vol. I, p.38, dans « Le droit civil canadien suivant l'ordre etabli par les codes : précédé d'une histoire générale du droit canadien », tome I, p.117, par Gonzalve DOUTRE et Edmond LAREAU, Montréal, Alphonse Doutre et cie, libraires-éditeurs, 1872, ICMH. )
2. « [ ... ] j'allay de l'autre costé de Quebec par le sud en visitant parcillement toutes le habitations jusqu'à la riviere du Loup, dont j'ay traversé le fleuve de St. Laurens pour en faire autant du costé du nord. Je puis vous asseurer Monseigneur que je n'ay rien Epargné pour apporter la paix, et détruire cet Esprit de chicanne que j'ay trouvé avoir pris de grandes racinnes dans ce pays icy. Ce second voyage a duré presque un mois [ ... ] » ( Jacques de MEULLES [ intendant ]. Lettre manuscrite au ministre, feuillet 2/35, Québec, 4 nov. 1683, Fonds dit des colonies, C11A, Correspondance générale, Canada, Centre des archives d'outre-mer [ France ], COL C11A 6/fol.181-198, Archives Canada-France. )
3. « [ ... ] ils [ les Indiens ] vivent en parfaite union & concorde, sans procez & sans chicane pour les biens du monde, qui ne leur font jamais perdre le repos, & leur tranquillité ordinaire. » ( Chrestien LE CLERCQ. « Nouvelle relation de la Gaspésie : qui contient les moeurs & la religion des sauvages gaspésiens Porte-Croix, adorateurs du soleil, & d'autres peuples de l'Amérique septentrionale, dite le Canada : dédiée a Madame la princesse d'Épinoy », p.511, Paris, éd. Amable Auroy ..., 1691, 572p., ICMH. )
4. « [ ... ] je voy tous les jours mille disputes ici entre les Coureurs de Bois pour les Ecrits, lesquels n'aportent que des chicanes & des procez. » ( Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de LAHONTAN. « Oeuvres complètes », p.864, dial. 72, [ doc. de 1703 ], vol. 2, éd. critique par Réal OUELLET et Alain BEAULIEU, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 2 vol., 1474p., 1990, FTLFQ. )
5. « J'ai plus d'une fois entendu dire : " Un tel a battu Montferrand ", mais en allant aux informations, j'ai toujours appris autre chose. Par exemple M. Jeanveau, qui demeure encore à Montréal, vient de me faire savoir que ni son père ni lui-même n'ont eu chicane avec Montferrand. Néanmoins on dit partout qu'ils se sont battus. » ( Ludger GRAVEL, Benjamin SULTE, Louis FRÉCHETTE. « Jos Montferrand » in « Recueil de légendes illustrées », p.48, Montréal, éd. L. Gravel, 1896, 143p., ICMH. )
6. « Quoi qu'il en soit, comme dit M. le curé, à propos de je sais pas quoi, v'là la chicane pris entre mon Coq Pomerleau épi une grande gaffe de marabout de six pieds et demi, du nom de Christophe Brindamour, qu'avait un drôle de surbroquet. » ( La Presse, p.23, 24 déc. 1898, FTLFQ. )
7. « Jamais de ma bonguienne de vie, du Saint-Maurice à la Gatineau, j'ai eu connaissance d'une boutique capable d'accoter celle du foreman Borden pour ce qui en est de la chicane et des engueulades, sous votre respect. » ( La Presse, p.8, col.2, 16 nov. 1912, FTLFQ. )
8. « Un vieillard, M. William Snoddie, qui fut témoin des premières opérations forestières sur la rivière Gatineau me disait : " Au commencement, le gouvernement ne vendait point les limites à bois ; le premier occupant, devenait propriétaire ; ceci fut cause de chicanes et de rixes. " » ( Joseph E. GUINARD. Avril-mai 1951, in « Mémoires du Rév. P. Joseph Guinard OMI, missionnaire de 1892 à 1943 », p.96, Trois-Rivières, Archives du Séminaire de Trois-Rivières, 1951, 286p. [ Il s'agit d'un manuscrit commencé à Richelieu le 17 février 1944 et terminé à la Réserve indienne de Maniwaki le 22 juin 1946. Cet exemplaire des Mémoires est une copie faite par Madame Bella Beaulac-Douville en avril-mai 1951 et est déposé aux Archives du Séminaire des Trois-Rivières. ], FTLFQ. )
9. « GODON ( pour ramener la gaieté ) – Voyons, pas de chicane dans la cabane ! Et finissez de vous courailler comme des chevreux. »
  ( Louvigny de MONTIGNY. « L'épi rouge et autres scènes du pays de Québec », p.219, Montréal, Le Cercle du livre de France, 1953, 285p., FTLFQ. )
10. « Le supposé mourant qui était une manière de Magona, un vieux narquois, s'était trouvé mal après une chicane de famille. » ( Jacques FERRON. « Le Saint-Élias », p.64, Ottawa, éd. du Jour, 1972, 186p., NéoClas. )
11. « Quand j'me sus présentée au Château Laurier avec ma p'tite valise, ma p'tite robe noire de nouvelle orpheline pis ma p'tite vertu prête à être vendue au premier cochon venu, les femmes d'Ottawa m'ont tu-suite sizée [ jugée ] pis la chicane a pogné dans le Parlement. » ( Michel TREMBLAY. « La grosse femme d'à côté est enceinte », p.62, Leméac, Coll. Babel, Montréal, 2003, 286p., [ éd. originale, 1978 ], FTLFQ. )
12. « Un beau " chiard ", ce qui n'est pas sans soulager l'état-major des Nordiques de Québec constatant que le nid de chicanes s'est miraculeusement déplacé du Colisée au Forum avec d'autres têtes mises à prix. » ( Le Soleil, p.C1, col.1, 6 févr. 1981, FTLFQ. )
13. « Du côté des groupes, je suis engagé ( toujours le soir ) avec le Renouveau charismatique, l'équipe de préparation au mariage, l'équipe des visiteurs de malades et de personnes âgées, le conseil de pastorale, et quelques autres comités de notre paroisse, qui en compte une quarantaine. C'est bien structuré, mais parfois il faut être habile, quand " la chicane pogne "... Cela fait partie du travail d'équipe... et du bénévolat, sans doute. » ( Roland BONENFANT [ père franciscain ], lettre, Longueuil, 12 déc. 1981, Archives familiales Bonenfant. )
14. « – Vous étiez donc très amis ?
  – Oui, très amis.
  – Moi aussi, j'ai déjà été son ami, intervient Tête d'Oiseau avec un accent de jalousie.
  – Ça paraissait pas trop, grommelle Barbiche.
  – Messieurs ! Oubliez vos chicanes et n'essayez pas d'avoir raison. L'important, c'est d'avoir l'heure juste. Donc, selon vous, il serait revenu aux instruments ?
  – Affirmatif. »
  ( Francine OUELLETTE. « Le Grand Blanc », p.517, Montréal, Libre Expression, 1993, 894p. )
15. « [ ... ] la paroisse [ catholique ] de Maskinongé. À cet endroit, vers 1890, éclate une terrible chicane à propos de l'emplacement de l'église. Les paroissiens des deux côtés de la rivière veulent avoir le clocher chez eux. L'évêque de Trois-Rivières ayant tranché le débat en faveur de l'une des deux parties, les " perdants " appellent aussitôt un pasteur protestant pour assurer le service divin. » ( François ROY. « Des religions rivales », chronique « Voyage dans le temps », Le Nouvelliste, Trois-Rivières, samedi 13 mars 2004, p.55. )
SYNONYMES : Difficulté « mésentente entre deux personnes » ( rare ), contredit « légère altercation » ( vieux ) ( FTLFQ ).

SYNTAGMES : chicane de famille, engendrer ~, être en ~ ( avec qqn ), à la prochaine ~ « au revoir », à une autre ~ « id. », la ~ prend, faire de la ~ ( PPQ, CELM ).

DÉRIVÉS : chicaneur, nom et adj., « personne qui se dispute »; chicaneux, nom et adj., « id. » ( Clapin, Di ); chicaneau, nom et adj., « id. » ( NéoClas ); chicanier, nom et adj., « qui est disposé à la dispute » ( Di ), chicanerie, nom fém., « mauvaise difficulté » ( NoëlChapsal ) :
« [ ... ] et oster le plus que l'on pourroit les chicaneries. »
( Samuel de CHAMPLAIN. « Voyages du Sieur de Champlain ou Journal ès découvertes de la Nouvelle France », tome 2, p.37, Paris, 1830, 387p., [ manuscrit original, 1621 ], ICMH ).
REMARQUE : « Pas de chicane dans la cabane », aphorisme basé sur une rime, est particulièrement connu au Québec.

HISTORIQUE : Chicane, nom fém. ( 1582 ), déverbal à partir de chicaner d'origine incertaine ( 1461 ), est non seulement un terme de procédure élargi au sens de « querelle » et employé pour désigner péjorativement le milieu juridique ( 1675 ; avant 1664, gens de chicane ), mais aussi un terme de jeu ( de mail ) qui réalise soit l'idée d'un petit coup, soit ( XXe s. particulièrement en ski, 1931 ) celle d'un tracé tortueux ( en chicane ) : « en zigzag » comme celui d'une procédure embrouillée ( DHLF, FEW ).

En français québécois, un développement plus large de chicane ( v. 1650 ) correspond à l'idée « d'échanges pouvant mener à une bataille ». Il s'agit là, indiscutablement, d'une acception qui pousse plus avant le sens français de « dispute futile, bisbille » ( PR, Lexis, TLF ). Chicane, au Québec, est encore fréquent contrairement à l'utilisation de la même forme en France et dans la francophonie.

Catégorie :

Innovation sémantique et fréquence d'emploi plus importante qu'en français central.