watcher, ouatcher

WATCHER ; OUATCHER : Verbe tr.

Définitions :

Surveiller, guetter.

Exemples d'emploi :
1. « Je watchais surtout deux véreux de sauvages qu'avaient l'air de manigancer queuque frime avec not'foreman. » ( Louis FRÉCHETTE. « Le diable des Forges. Histoire de chantier », in La Presse, p.2, col. 1, 23 déc. 1899, FTLFQ. )
2. « " Watcher ", – pour guetter, observer, surveiller quelqu'un en secret. Le langage ouvrier est ainsi empesté de mots anglais plus ou moins corrompus et défigurés par la prononciation. » ( Narcisse DEGAGNÉ. « Questions de français », in Le Progrès du Saguenay, Chicoutimi, 4 nov. 1929, p.3, LexiQué. )
3. « C'était une bourgeoise
  Ah ! qu'a l'était pas si bête
  Quans sa servante travaillait
  J'vous dis qu'a la watchait »
  ( Mary TRAVERS [ Mme Édouard Bolduc, dite La Bolduc ]. « Chanson de la bourgeoise », 78 r/min ( 78rpm ), Compo Company Ltd, Montréal, 15 sept. 1931, site Internet " Le gramophone virtuel ", Bibliothèque nationale et Archives du Canada. )
4. « Tony : J'ai assez hâte !... on va en avoir du fun.
  JUL : Voyons Tony, on dit pas du fun, " watchez " votre langage ! »
  ( Louis PELLAND. « Juliette Béliveau » ( radio ), série 32, bob. 5, émission 127, p.2, 14 mars 1950, FTLFQ. )
5. « Les gens ont été assez " smatts ", y " watchaient " le courrier, pis y venaient à la voiture, ou ben donc y préparaient leur boite [ sic ] pour être capable de mettre leur courrier dans la boite. » ( Extrait d'un témoignage de Adélard GRAVEL [ postillon rural ], Saint-Prosper-de-Champlain, diffusé le vendredi 4 décembre 1959, émission radiophonique « Le Réveil rural », Radio-Canada, in site Internet « Art de vivre au Québec », page mise en ligne par Nichole Ouellette le lundi 22 mars 1999. )
6. « Y sont mieux de watcher leurs instruments. Y pourrait tout démonter ça en pièces détachées. » ( Claude JASMIN. « Pleure pas Germaine », p.98, Ottawa, Éd. Parti Pris, 1965, 167p., NéoClas. )
7. « [...] Finalement, comme dit Claude, il est toujours watché par un surveillant qui est watché par un inspecteur qui est watché ; un lieu idéal pour connaître viscéralement les effets de la bureaucratie. [...] » ( Yves LEVER [ critique de films ]. « Entre le désengagement et l'utopie : Le Bonhomme, un film de Pierre Maheu », in Relations, juin 1973, pp.186-187, site Internet « La page web de Yves Lever ». )
8. « Les anglicismes relevant du mélange de langue plutôt que de l'emprunt, selon la distinction établie par Josette Rey-Debove à l'occasion du 6e colloque international de terminologie tenu à Pointe-au-Pic, en octobre 1977, ont été écartés [ de la liste des régionalismes ]. Les locutions formées avec le mot fun déjà citées, des expressions comme avoir les bleus, les verbes à radicaux anglais et terminaisons françaises du type watcher " surveiller ", tripper " partir en orbite " n'ont pas été retenus. » ( André CLAS. « Les Travaux de l'Observatoire du français contemporain de Montréal [ méthodes et résultats ] », pp.122-130, in « Actes du colloque : les français régionaux : Québec, 21 au 25 octobre 1979 », [ rédaction, Henriette DUPUIS ; avec la collaboration de Stéphane TACKELS, Marguerite MONTREUIL ; sous la direction de Louis-Jean ROUSSEAU ]. )
9. « – Aye ! là, madame, r'donnez-moé vot' tiquette ! Elle lui tend son billet qu'il replace religieusement sous la pile puis, s'adressant à la foule ou se parlant à lui-même :
  – J'vous dis que si j'lé watchais pas, y z'en voleraient des tiquettes... [...]
  – Y en a qui les z'emportent cheux-z-eux pis qui essayent de s'en r'sarvir un aut'jour. Heureusement que chus là ! »
  ( Marcelyne CLAUDAIS. « Un jour la jument va parler... », p.94, Boucherville, Éditions de Mortagne, 1983, 526p., FTLFQ. )
10. « [...] On peut pas tout avoir
  C'qu'on n'a pas vraiment pas besoin
  On peut pas tout avoir
  Même en " watchant " son voisin
  On peut pas tout avoir
  Etre fin pis beau pis poli [...] »
  ( Plume LATRAVERSE. « Cris et écrits [ dits et inédits ] : Plume la traverse... l'époque », p.282, Verchères, Les Éditions Rebelles, 1983, 306p., FTLFQ. )
11. « Il tendit la main et elle lui remit la gélinotte. La troupe reprit sa marche. Les trois chasseurs et le chien escaladèrent lentement une colline jonchée de troncs d'arbres en décomposition.
  – Watchez où vous mettez les pieds, vous autres, recommanda Léo. Vous avez des fusils chargés.
  Ils avancèrent en tirailleurs, Suzanne au centre, Léo à droite, Roger à gauche.
  – Il y a plein de jeunes pousses icite, indiqua le guide. Une bonne place pour la perdrix. Y a des chances qu'elle se lève avant qu'on la voie. » ( Stanley Lloyd NORRIS. « La Pucelle », p.270, Montréal, Libre Expression, 1993, 306p., FTLFQ. )
12. « Un policier-auteur, Farrell, dénonce la police secrète d’Ottawa. Le SCRS. [...] Horreur ! Et, dissidents de tout poil, ouatchez bien vos lignes, pour un oui ou un non, on vous met " sur écoute ", on ouvre votre courrier. Un autre " ancien " de ce SCRS confirme les odieuses révélations de ce Farrell. » ( Claude Jasmin. Journal Internet « Journées nettes », lundi 21 octobre 2002. )
13. « Soit qu'on choisit de s'rendre
  Soit qu'on s'défend
  Watche la patente
  La patente te watche »
  ( Daniel BOUCHER. Chanson « La Patente », disque « La Patente », éditions BoucaneBleue, 2004. )
Regarder.

Exemples d'emploi :
1. « [...] j'tais apras watcher 'es quilles, d'un coup ma plus jeune arrive [...] à côté d'mon lazy boy [...] » ( Yvon DESCHAMPS. « Monologues », p.208, Montréal, doc. de 1972, Leméac, 1973, 236p., FTLFQ. )
2. « Berthold ! Ouatche bien le beau gros démon noir plein de ressources sexuées qui va apparaître dans le ciel dément de la Floride ! » ( Victor-Lévy BEAULIEU. « Oh Miami Miami Miami », p.138, Montréal, éd. du Jour, 1973, 347p., NéoCan. )
3. « Tu sacres la volée à un gars, tu watches une femme que son mari est tanné d'elle. » ( Jean-Jules RICHARD. « Centre-Ville », p.24, Montréal, éd. L'Actuelle, 1973, 232p., NéoCan. )
4. « Grand-père Lucien disait aux enfants : " Regardez bien ce que je vais faire à votre grand-mère. « Watchez » bien ". Il allait lui pincer une fesse, et les enfants riaient de bon coeur, trouvant délicieuse cette manifestation d'intimité. » ( Claudette et Michel A. BRUNET. « Les goélands à l'aile brisée : L'histoire vécue de deux enfants atteints de dystrophie musculaire », pp.72-73, Louise Courteau Éditrice, Verdun, 1989, 244p. Archives familiales Bonenfant. )
5. « J'attrapais les flys, et les fouls, je watchais la game, et je comptais les men-out. Au bat, à la plate, je me faisais striker, mais parfois aussi je scorais un home run. » ( L'Actualité, vol. 17, no 13, p.14, 1er sept. 1992, FTLFQ. )
DÉRIVÉS : watcheur(se) « personne qui surveille ou regarde », watchage « action de surveiller ou regarder ».

SE WATCHER : Verbe. pron. ( réfl. )

Définition :

Se surveiller.

Exemples d'emploi :
1. « On le connaît. S'y a autant de vin que d'ordinaire, watchez-vous ! » ( Jean-Jules RICHARD. « Faites-leur boire le fleuve », p.18, Montréal, Le Cercle du livre de France éd., 1970, 302p., NéoClas. )
2. « Elle m'a volé. C'est pour ça que je suis en christ. Là j'm'en vas. Mais j'vas revenir. Watchez-vous bande de culs. » ( Jean-Jules RICHARD. « Centre-Ville », p.77, Montréal, L'Actuelle éd., 1973, 232p., NéoClas. )
3. « [ ... ] Après l'alcool, le tabac, le suicide, voici l'obésité. Watchez-vous, si vous avez trop de gras ! L'INSP va probablement accoucher d'un système selon lequel ceux qui ont trop de graisse seront taxés pour les kilos en trop, même si votre obésité est héréditaire! » ( Yvon DIONNE. « Le programme de réingénierie du Parti libéral du Québec : des espoirs rachitiques (la santé et l'éducation devenues vaches sacrées de l'État) », in « Mes notes pour le 15 mai 2004 », site Internet « Les pages de Yvon Dionne ». )

WATCH OUT : Interjection.

Définitions :

Faire attention, prendre garde.

Exemples d'emploi :
1. « Mais si j'étais petit-fils ou arrière-petit-fils de l'historien Garneau, le préjugé aristocratique, ouatchâte, Monseigneur ; je l'aurais ! » ( Jacques FERRON. « Le Ciel de Québec », p.181, Montréal, éd. du Jour, 1969, 404p., NéoClas. )
2. « C'est prêtre lui qui a vendu Bob. On sait pas encore. Si il trouve le vendeur, watch out. Y va y tomber six pieds quatre pouces de colère sula tête. » ( Jean-Jules RICHARD. « Centre-Ville », p.219, Montréal, L'Actuelle éd., 1973, 232p., NéoClas. )
3. « Watch out Céline, le prochain gros show à Las Vegas, c’est moi qui l’aurai ! » ( Blague de Mado LAMOTTE recueillie par Annie BOUCHER, in « Watch out Céline, Mado fête... Le Cabaret Mado a deux ans », in Fugues, Montréal, 22 avril 2004, site Internet. )

HISTORIQUE : De l'anglais to watch « to look at ; observe » et « to look on at » pour le sens II ( OED, MerrWebster ). Watcher « surveiller, guetter » est largement attesté depuis Dunn et Napoléon Caron, dans son « Petit vocabulaire à l'usage des canadiens-français » ( 1880 ), jusqu'à aujourd'hui ( v. ex. d'emploi ). Le verbe avec les deux acceptions est encore largement utilisé chez nous.

En Acadie, le mot existe encore :

« " Les jeunesses pouvont s'assire sur le coffre. Pis watchez-vous : pas de prenage de fesses ! "
" Tiens, voilà le potte à poutines râpées, la grosse Zelda ", lui dit Dauphine en le mettant sur le poêle. »
( Régis BRUN. « La Mariecomo », p.41, Montréal, Éditions du Jour, 1974, 129p., FTLFQ. )

« Ce sont toutes des vieilles histoires pis c'est peut-être pas vrai. Moi, j'ai jamais rien vu. Mais les vieux disaient, su la veille d'un " storm " :
- Watchez-vous, on va encore oir l'bâtiment d'feu. »
( Extrait d'un témoignage de Alban ALLAIN, à propos de la légende du bateau-fantôme, Richibouctou Village [ Kent ], Nouveau-Brunswick, 1976, Université de Moncton, Centre d'études acadiennes, Collections Catherine Jolicoeur, site Internet « L'énigme du vaisseau fantôme : une légende acadienne », mis en ligne en 2002. )

Catégories :

1. Anglicisme lexical modifié.
2. Id.