visou

VISOU [ vizu ]. Nom masc.

Définitions :

Précision, adresse, lorsqu'il s'agit de viser avec une arme, la main, ou autres, vers une cible, un objet, afin de l'atteindre.

Exemples d'emploi :
1. « Tobie : Xavier, monsieur, a tout un visou... Y'est ben rare que la perdrix y'échappe... Moé itou, j'ai été bon chasseur... Naturellement aujourd'hui, j'ai l'œil moins bon, mais j'donne pas ma place d'vant l'gibier... » ( Albert BRIE. « Le Père Tobie » [ radio ], série 43, bob. 1, p.4, 20 oct. 1952, FTLFQ. )
2. « Avec de dessin tracé sur la terre ou l'alsphalte [ sic ], ce jeu consistait à lancer une pierre dans chaque carré. Et là où la pierre était, il fallait sauter ce carré. Le problème était d'abord de viser ou lancer la pierre dans le carreau désiré [ ... ]. Ainsi, ce jeu demandait un grand visou et beaucoup d'équilibre physique. »
  ( Archives de folklore, 1967, coll. Y. BOURGET, Enregistrement personnel, 1^re partie, p.32, Beaumont, [ Bellechasse ], FTLFQ. )
3. « Suffit pas d'avoir du bras, pis des amanchures de même, le visou aussi, ça compte ! » ( Jean-Marie POUPART. « Chère Touffe, c'est plein de fautes dans ta lettre d'amour », Montréal, Éditions du Jour, 1973, 262p., FTLFQ. )
4. « Je ne savais pas que t'avais un si bon visou. » ( Inf. fém, âge indéterminé, Shawinigan, 1976, CELM. )
5. « Lui, il a du visou, il tire dessus à chaque fois. » ( Inf. masc., 17 ans, 1980, Grand-Mère, CELM. )
6. « Les hommes firent cercle autour du pauvre cerf, l'œil fixe, la gueule entrouverte, il achevait de mourir. Un chapelet de gouttes de sang dessinait des arabesques sur la neige.
  – Une seule cartouche, en plein poitrail, dit Ti-Coune. Pour du visou, c'est du visou. Le père Vaugeois se rengorgea.
  – J'ai fait le métier de trappeur dans ma jeunesse, dit-il. J'ai l'œil. Il s'approcha, examina l'empaumure, ouvrit la gueule de l'animal et lui compta les dents.
  – Belle pièce, dit-il. Entre trois et quatre ans.
  – Au bas mot, cent livres de viande, proclama le gros Moran qui était accouru avec une corde. »
  ( Jean PELLERIN. « Au Pays de Pépé Moustache » pp.196 et 197, Éd. Stanké, Montréal–Paris, 1981, 287p., CELM. )
7. « Jusqu'au 7 août prochain, des milliers de personnes se rendront marcher sur les terrains de l'Exposition, visiter les expositions, jouer à la roue de fortune, vivre des sensations fortes dans les manèges ou visiter la maison hantée. L'Expo, c'est aussi l'occasion de vérifier son " visou ". De viser juste, trop haut, trop bas. De viser moins haut, de mirer plus bas pour atteindre le cochonnet qui fait déclencher la sonnette. » ( Le Journal des Trois Rivières, 31 juillet 1988, p.6, col.1, FTLFQ. )
8. « Pis, as-tu vu ça comme j'ai du visou, je l'ai lancé droit dans poubelle. » ( Corpus TLFQ, témoin masculin, sans date, Grand-Mère, FTLFQ. )
9. « Mais non, je ne descendrai personne. De toute manière, je n'ai jamais eu de visou : toujours à côté, ce serait ma devise si ce n'était le baht thaïlandais. [ ... ] » ( Jean DION. « Moi pas savoir », Le Devoir, Montréal, 19 octobre 2002. )
SYNONYMES : Avoir de l'œil, avoir l'œil.

SYNTAGME : Avoir du visou.
Fig. Aptitude instinctive à prévoir, à deviner ; perspicacité.

Exemples d'emploi :
1. « Anita, ben là ! Aurait dû en faire accroire à toul monde. Parsonne savait. Taubin, un pocheton pas trustable, avait pas beaucoup d'amis mais plusieurs du contraire. La police a pensé que c'était une job de racket. Fallait la laisser pencher comme ça. La police a du visou. Elle cherchait un gars ou deux sula Main. Moé j'aurais zyeuté dans l'ouest. » ( Jean-Jules RICHARD. « Centre-ville » p.21, Montréal, L'Actuelle, 1973, 232p., FTLFQ. )
2. « Maude Guérin est fabuleuse. Luc Picard, excellent. Charles-André est convaincant, et Lawrence lui... à couper le souffle ! D'ailleurs, je tiens à le féliciter pour toute la poigneur et la fidélité qu'il a su apporter au personnage de Grégoire : du vrai travail de pro ! Continue. Tu as le feu sacré. L'adaptation est réussie. Beaudin a du " visou ". Un gros bravo à toute l'équipe ! » ( Mel [ pseudonyme ]. « Le Collectionneur », Critiques, in " cinemaquebec.com ", 8 avril 2002. )
3. « Je vais citer Lucien Bouchard, à l'époque, quand il avait commenté cette façon de faire, il avait dit : Le moins qu'on puisse dire, c'est que le gouvernement libéral n'avait pas de visou. Et effectivement, à chaque année, on voyait toujours un défoncement de la cible budgétaire, un défoncement du déficit, et d'envergure, M. le Président. » ( Normand JUTRAS [ député de Drummond ], in Les Travaux parlementaires, Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des transports et de l'environnement, le mardi 8 juin 2004, vol.38, n°21, CELM. )

HISTORIQUE : Visou, nom masc., dérive probablement du verbe viser qui se rattache au latin visare « regarder attentivement », variante du latin classique visere « examiner », un intensif de videre qui a donné le verbe voir ( DHLF, FEW ). On retrouve aussi, en français moderne, les loc. adv. de visu « d'après la vue, oculairement », expression latine qui appartient à la langue judiciaire ( Trévoux 1721 ), et visum visu, puis vison-visu, avec l'acception de « vis-à-vis l'un de l'autre ». Ces deux dernières locutions ont aussi été relevées dans l'Ouest de la France de même qu'en Belgique ( FEW visus 14, 539b ), et elles pourraient bien avoir joué un rôle dans l'utilisation de la forme visou au Québec. Visou, avec les sens étudiés plus haut, n'a pas été attesté en français central. On retrouve toutefois en ancien français l'adjectif visous « vigilant » et dans les parlers de France, on retrouve vizou « prunelle de l'œil » pour le Dauphiné, le Languedoc et le Pas-de-Calais, puis vesou « qui regarde furtivement » dans le Maine et l'Anjou ( FEW 14, 521a ).

En fr. québ. visou nom masc., « précision, adresse » ( 1893 ), « aptitude à prévoir » ( 1950 ), et la locution avoir du visou, n'ont pas été relevés par nos lexicographes. Il est toutefois certain que le vocable, comme le syntagme, sont encore aujourd'hui d'usage courant chez nous.

Catégories :

Dialectalisme ;
Extension de sens.