Capsule de chez nous, par Serge Fournier

• Le MOT DE LA SEMAINE (survolez les triangles rouges avec votre curseur) :

• Paroles gelées
  13 mars. Cette attachante légende amérindienne nous ramène aux « gros » hivers d'antan. À cette époque, pas si lointaine quand on y pense, tout ce qui pouvait se dire au...
  
  
• Neigitude
  22 février. Claude Poirier, directeur du TLFQ et rédacteur en chef du Dictionnaire historique du français québécois, a accepté, avec la générosité qu'on lui connaît, de...
  
  
• Mots sur tissu de froid
  16 janvier. « En français québécois, le mot est relevé par la plupart des glossairistes et lexicographes. » Cette phrase, vous la retrouvez fréquemment dans la partie...
  
  

• Sur les pistes... du maître
  5 décembre. Hommage à Marcel Juneau, professeur à l'Université Laval (Québec)
  Laissons-lui la parole, je ne saurais mieux dire sur le corpus métalinguistique québécois.
  
  
• Maudit verrat ! (synonymie)
  6 novembre. Texte de François Bertrand (collaboration spéciale)
  On pourrait succinctement décrire le phénomène de la synonymie comme étant la possibilité pour deux termes de même classe grammaticale de se substituer dans...
  
  
• Brumes et oregnacs
  16 octobre. Dans la partie principale de nos articles, nous cherchons à établir l'histoire de la forme ou de l'acception que nous avons retenue. Nous essayons alors...
  
  
• Le nomade, le sédentaire et le novice
  18 septembre. J'ai déjà parlé de « La Vie traditionnelle du coureur de bois aux XIX^e et XX^e siècles » : une mine à laquelle je reviens comme d'autres à la Bible. Dans mes dernières...
  
  
• Le débuché
  11 septembre. L'interprète des XVII^e et XVIII^e siècles demeure un personnage-clef de l'histoire de la Nouvelle-France, un fil conducteur entre deux grandes...
  
  
• Coureur de mots et coureurs de bois
  17 août. J'ai toujours trouvé profondément intéressante l'étude ethnologique de Normand Lafleur, "La Vie traditionnelle du coureur de bois aux XIX^e et XX^e siècles". Un livre...
  
  
• Une p'tite poutine avec ça !
  22 juin. L'originalité de l'entreprise CELM - rédaction d'un dictionnaire du français parlé en Mauricie - se concentre sur quatre points essentiels : la place réservée aux relations...
  
  
• Corpus à gorge déployée
  25 mai. Le Dictionnaire historique et étymologique du français tel que pratiqué en Mauricie appartient à la catégorie des dictionnaires différentiels, ceux qui ne recueillent pas, pour...
  
  
• Thesaurus : Le CELM (Centre d’étude linguistique de la Mauricie)
  5 mai. En 1980, au Collège Shawinigan, un projet peu banal prenait forme. Deux professeurs de linguistique, au moment où était dispensé un cours obligatoire dans cette...
  
  
• Souffle du Sud (emprunts - les anglicismes)
  21 avril. Il est bien connu qu’une langue ne se suffit jamais à elle-même. Pour bien décrire la réalité qu’elle doit cerner il lui faut emprunter à d’autres...
  
  
• La forge aux néovations (néologismes lexicaux et sémantiques)
  8 avril. Tout bon Québécois peut se sentir mal à l’aise quand il consulte un dictionnaire parisien, disons le Lexis ou le Petit Robert. Bon nombre de termes et de sens qu’il...
  
  
• La vieille langue remue (les dialectalismes)
  24 mars. Dans les chroniques précédentes, nous avons distingué des traits qui identifient clairement le français du Québec. D’abord une base, le français général, tel que...
  
  
• À la mode de chez nous (les archaïsmes)
  10 mars. Une fois admis que le français général constitue la base du français de chez nous, nous pouvons alors commencer à distinguer des traits particuliers de...
  
  
• Prise de conscience
  25 fév. L'étude du français québécois est encore jeune. Il serait osé et prématuré de formuler une description de l'ensemble de la langue de chez nous, alors que...
  
  
• Le complexe des Québécois
  11 fév. Ce qui me frappe c'est que, d'une façon générale, les Québécois portent des jugements plutôt sévères sur leur langue. On la traite assez aisément de...