RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
( ET EXPLICATION DES SIGLES )

POUR « CAPSULE DE CHEZ NOUS »
ET « LE MOT DE LA SEMAINE »
DE SERGE FOURNIER

• Ac - Le dictionnaire de l'Académie françoise, Paris, Jean-Baptiste COIGNARD, 1694, 2e vol.; 2e éd., Nouveau dictionnaire de l'Académie françoise, 1718; 3e éd., Dictionnaire de l'Académie françoise, 1740; 4e éd., Veuve de Bernard BRUNET, 1762; 5e éd., J.J. SMITS et Cie imp.-lib., 1798; 6e éd., Imprimerie et librairie de Firmin DIDOT Frères, 1835; 7e éd., Librairie de Firmin-Didot et Cie, 1878; 8e éd., Librairie Hachette, 1932-1935.
  
  
• ALF - GILLIÉRON (Jules) et EDMONT (Edmond). Atlas linguistique de la France, Paris, Honoré Champion éditeur, 1902-1910 [35 fascicules en 17 volumes].
  
  
• ALO - MASSIGNON (G.) et HORIOT (Br.). Atlas linguistique de l'Ouest ( Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois ), t.1, Paris, 1971 ; t.2, 1974.
  
  
• AugFor - AUGER (Pierre). Le Vocabulaire forestier au Québec, thèse de doctorat, Université des sciences humaines de Strasbourg, 1973, 2 vol., IX-789 p.
  
  
• BDLP-INT - Base de données lexicographiques panfrancophone.
  
  
• BDTS - CAJOLET-LAGANIÈRE (Hélène) et MARTEL (Pierre). Banque de données textuelles de Sherbrooke, Université de Sherbrooke.
  
  
• Bél³ - BÉLISLE (Louis-Alexandre). Dictionnaire nord-américain de la langue française, 3e éd., Montréal, Beauchemin, 1979.
  
  
• Besch - BESCHERELLE (aîné). Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française, Paris, Simon éditeur - Garnier Frères éditeurs, 1847, 2 vol.; 3^e éd., Nouveau dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française, Garnier Frères libraires éditeurs [1892], 4 vol.
  
  
• BosOïl - BOS (Alphonse). Glossaire de la langue d'oïl, Paris 1891, [réimpr. : Genève et Marseille, Slatkine Reprints, 1974].
  
  
• Bougainville - Journal de Bougainville, 1757, publié par Margy d'après « Relations et Mémoires inédits pour servir à l'histoire de France dans les Pays d'outre-mer », Paris, 1867, in 8º
  
  
• BPFC - Bulletin du parler français au Canada, publié par la Société du parler français au Canada, Québec et Paris, vol. 1-16, 1902-1918, intitulé Le Parler français à partir du vol. 13, 1914.
  
  
• BW⁵ - BLOCH (Oscar) et WARTBURG (Walter von). Dictionnaire étymologique de la langue française, 5e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1968, XXVI- 682 p.
  
  
• Cassel's - BAKER (Ernest A.). Cassel's French-English, English-French Dictionary, Cassell and Compagny, London, 1957, 558 p.
  
  
• CELM - Centre d'études linguistiques de la Mauricie. , dir. par Serge Fournier professeur au Collège Shawinigan. Étienne Poirier, aussi professeur au même collège, a participé à la direction du Centre jusqu'au moment de sa retraite en 1994.
  
  
• ChambInd - CHAMBERLAIN (Alexander). Indian Words..., American Notes and Queries, vol. 2, Philadelphie, 1888 15 déc., p. 76-77.
  
  
• Cl - CLAPIN (Sylva). Dictionnaire canadien-français, Montréal et Boston, Beauchemin et fils et Sylva CLAPIN, 1894, XLVI- 389 p. [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1974].
  
  
• Cotgr - COTGRAVE (Randle). A Dictionary of the French and English Tongrues, Adam Islip, 1611, [s.p.] [réimpr.: Hildesheim - New-York, Georg Olms Verlag, 1970].
  
  
• Craigie - CRAIGIE (W.A.) et HULBERT (J.R.). A Dictionary of American English, University of Chicago Press, 1938 ; 8e tirage, 1974.
  
  
• CuoqLexique - CUOQ (Jean André). Lexique de la langue iroquoise avec notes et appendices, Montréal, J. Chapleau et fils, imprimeurs-éditeurs, 1883, IX-238 p.
  
  
• DagDict - DAGENAIS (Gérard). Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, Québec - Montréal, Éditions Pedagogia inc., 1967, XV-679p.
  
  
• DEAK - DEAK (Etienne). Grand dictionnaire d'américanismes contenant les principaux termes américains avec leur équivalent exact en français, 3e éd., Paris, Éditions du Dauphin, 1962, [XVII]- 700 p.; 5e éd., DEAK, Etienne et DEAK, Simone, 1973, [XV]- 823 p. [réimpr.: Montréal, Presses Sélect ltée, 1977].
  
  
• Desgranges - GOUGENHEIM, (G.). La langue populaire dans le premier quart du XIXe siècle, d'après Le petit dictionnaire du peuple de L.P. Desgranges (1821), Paris, Les Belles Lettres, 1929, [XVIII]- 223 p.
  
  
• DesRExpr - DES RUISSEAUX (Pierre). Le Livre des expressions québécoises, Ville LaSalle ( Québec ), Hurtubise HMH, 1981, 278p.
  
  
• DHLF - Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain REY, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1998.
  
  
• DHQ - Dictionnaire historique du français québécois. Monographies lexicographiques de québécismes, préparé sous la direction de Claude POIRIER par l'Équipe du TLFQ, Sainte-Foy, Les Presses de l'Université Laval, 1998, 7 cartes, 641 p.
  
  
• Di - DIONNE (Narcisse-Eutrope). Le Parler populaire des Canadiens-français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises, Québec, Laflamme & Proulx imprimeurs, 1909, XXIV-671p. [réimpr. : Les Presses de l'Université Laval, 1974].
  
  
• DiccPorr - POUDEVIDA (Antonio Raluy). Diccionario Porrúa de la lengua española, Ed. Porrúa, México, 1970, IX- 849 p.
  
  
• DictCan - A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Walter S. AVIS (ed. in chief), Charles CRATE, Patrick DRYSDALE, Douglas LEECHMAN and Mathew H. SCARGILL, Toronto, W.J. Gage Limited, 1967, XXIII- 927 p.
  
  
• DictGén - LANDAIS (Napoléon). Grand dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, 12^e édition avec Complément, Paris, Didier Libraire-éditeur, 1853.
  
  
• DictPlus - Dictionnaire du français plus, CEC, sous la responsabilité de A.E. SHIATY, rédacteur principal Claude POIRIER de l'Université Laval.
  
  
• DictPrés - Dictionnaire du français québécois – Volume de présentation, sous la dir. de Claude POIRIER, PUL, Québec, 1985.
  
  
• DionneParler - DIONNE (Narcisse-Eutrope). Le Parler populaire des Canadiens français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises, Québec, Laflamme & Proulx imprimeurs, 1909, VVIV-671p., [ réimpr., Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1974 ].
  
  
• DitchyLouis - DITCHY (Jay K.). Les Acadiens louisianais et leur parler, Paris, Librairie E. Droz, 1932, 272 p. (Société de publications romanes et françaises 7).
  
  
• DorrMiss - DORRANCE (Ward A.). The Survival of French in the Old District of Sainte-Geneviève ( Missouri ), Univ. du Missouri, Columbia, vol 10, no 2, avril 1935, 133p.
  
  
• DunnGlos - DUNN (Oscar). Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, Québec, Imprimerie A. Côté et Cie, 1880, XXVI-199 p. [réimpr. : Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1976].
  
  
• EllCan-3 - ELLIOTT (A.M.). I. Speech Mixture in French Canada. A. Indian and French, American Journal of Philology, vol. 8, 2, no 30, Baltimore, 1887, p. 133-157.
  
  
• FEW - WATBURG (Walther von). Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, t. 1, Bonn, Kurt SCHROEDER, 1922 [réimpr.: Tübingen, J.C.B MOHR (Paul SIEBECK), 1948] (en cours de publication depuis 1922).
  
  
• FTLFQ - Fichier du Trésor de la Langue Française du Québec, sous la direction de Claude POIRIER, Université Laval, Québec.
  
  
• Fur - FURETIÈRE (Antoine). Dictionnaire universel, La Haye - Rotterdam, Arnout & Reinier Leers, 1690, 3 vol. [réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1970].
  
  
• GendrPhon - GENDRON (Jean-Denis). « Le phonétisme du français canadien du Québec face à l'adstrat anglo-américain », dans Études de linguistique franco-canadienne, Paris - Québec, Librairie C. Klinksieck - Les Presses de l'Université Laval, 1967 (Bibliothèque française et romane, série E : Langue et littérature françaises au Canada 3), pp. 15-67.
  
  
• Geoffr - GEOFFRION (Louis-Philippe). Zigzags autour de nos parlers, Simples notes, Québec, chez l'auteur, 1924-1927, 3 vol. ( a d'abord paru dans Le Soleil de 1923 à 1925 ) ; t.1, 2e éd. 1925.
  
  
• Gl - La Société du parler français au Canada. Glossaire du parler français au Canada, Québec, L'Action sociale limitée, 1930, XIX- 709p. [réimpr.: Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1968] (les données de cet ouvrage proviennent d'enquêtes effectuées au début du siècle et ont d'abord paru, pour l'essentiel, dans BPFC, de 1902 à 1918, puis dans Le Canada français, de 1918 à 1921, sous la rubrique « Lexique canadien-français »).
  
  
• GLLF - Grand Larousse de la langue française, sous la dir. de Louis GUILBERT, René LAGANE et Georges NIOBEY, Paris, Librairie Larousse, 1971-1978, 7 vol.
  
  
• GR - ROBERT (Paul). Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Les mots et les associations d'idées, t. 1-2, Casablanca - Paris, Société du Nouveau Littré - Presses universitaires de France, 1953-1955; t. 3, Société du Nouveau Littré - S.A.F.O.R., 1957; t. 4-6, Paris, Société du Nouveau Littré, 1959-1964.
  
  
• GreimasAncienfr - GREIMAS (A.J.). Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle, Paris, Librairie Larousse, 1968, 675p.
  
  
• GuinInd - GUINARD (Joseph E.). Les Noms indiens de mon pays, leur signification, leur histoire, Montréal, Rayonnement éd., sans date [ vers 1960 ], 198p.
  
  
• HÉON - HÉON (Gilles). Répertoire numérique des anciennes archives françaises conservées au centre d'archives du Québec, Archives nationales du Québec, 1986, 119p.
  
  
• HeurMoulin - L'HEUREUX (Réjean). Vocabulaire du moulin traditionnel au Québec des origines à nos jours, ­ Documents lexicaux et ethnographiques, Langue française au Québec, 3e section 7, Québec, PUL, 1982, 465p.
  
  
• Hubert - HUBERT (Paul). Les Îles de la Madeleine et les Madelinots, Rimouski, 1926, 252p.
  
  
• Huguet - HUGUET (Edmond). Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, t. 1, Paris, Librairie ancienne Édouard Champion, 1925; t. 2, Librairie Honoré Champion, 1932; t. 3-7, Didier, 1946-1967.
  
  
• ICMH - Institut canadien de microreproductions historiques, bibliothèque numérique Notre Mémoire en ligne ( NML ), en partenariat avec la Bibliothèque nationale du Canada, les Archives nationales du Canada et Patrimoine canadien.
  
  
• JunDSeins - JUNEAU (Denis). Étude lexicologique des dénominations des seins en québécois, thèse présentée à l'École des gradués de l'Université Laval, mars 1983, 165p.
  
  
• JunJum - JUNEAU (Marcel). La Jument qui crotte de l'argent., Conte populaire recueilli aux Grandes-Bergeronnes (Québec), Les Presses de l'Université Laval, 1976, 143 p. (Langue française au Québec 5).
  
  
• JunLex - JUNEAU (Marcel). Problèmes de lexicologie québécoise. Prolégomènes à un Trésor de la langue française au Québec, Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1977, 228 p. (Langue française au Québec 5).
  
  
• JunPMeun - JUNEAU (Marcel) et POIRIER (Claude). Le livre de comptes d'un meunier québécois, (Fin XVIIe - Début XVIIIe siècle, Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1973, 228 p. (Langue française au Québec 1).
  
  
• JunPron - JUNEAU (Marcel). Contribution à l'histoire de la prononciation française au Québec. Étude des graphies des documents d'archives, Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1972, XVIII-311 p. (Langue et littérature française au Canada 8).
  
  
• LaflDrave - LAFLEUR (Normand). La Drave en Mauricie des origines à nos jours [coll. Histoire et traditions], Éditions du Bien Public, Trois-Rivières, 1970, 174 p.
  
  
• LaflVieTrad - LAFLEUR (Normand). La vie traditionnelle du coureur de bois aux XIXe et XXe siècles, Éd. Leméac, Montréal, 1973, 305 p. (Glossaire pp. 285-305).
  
  
• Lar - LAROUSSE (Pierre). Grand dictionnaire universel français, Paris, Administration du Grand dictionnaire universel, [1865-1876], 15 vol.; Nouveau Larousse illustré. Dictionnaire universel encyclopédique, sous la dir. de Claude AUGÉ, Librairie Larousse, [1898-1904], 7 vol.; Larousse du XX^e siècle en six volumes, sous la dir. de Paul AUGÉ, 1928-1933, 6 vol.; Grand Larousse encyclopédique, 1960-1964 [réimpr.: 1969], 10 vol.; Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, t.1, 1982.
  
  
• LavSag - LAVOIE (Thomas). Enquêtes sur les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du lac St-Jean et de la Côte Nord., Questionnaire, texte dactylographié, Université du Québec à Chicoutimi, 1972, IV-225 p.
  
  
• Le Clercq - LE CLERCQ (R.P. Chrestien). Nouvelle relation de la Gaspésie, Paris, 1691, in 8^o, 572 p.
  
  
• LexiQué - VERREAULT (Claude), MERCIER (Louis) et LAVOIE (Thomas). Laboratoire de lexicologie et lexicographie québécoises, Internet, http://www.lexique.ulaval.ca.
  
  
• Lexis - Lexis. Dictionnaire de la langue française, sous la dir. de Jean DUBOIS, Paris, Librairie Larousse, 1975, LXXI- 1950 p.; Lexis. Larousse de la langue française, 1979, XVI- 2109 p.
  
  
• Littré - LITTRÉ (E.). Dictionnaire de la langue française, Paris, Librairie de L. Hachette et Cie, 1863-1869, 3 vol.
  
  
• LockeBrunsw - LOCKE (William N.). Pronunciation of the French Spoken at Brunswick, Maine, Greensboro ( North Carolina ), American Dialect Society, 1949, 201p., ( Publication of the American Dialect Society 12 ).
  
  
• LorentBeauce - LORENT (Maurice). Le Parler populaire de la Beauce, Montréal, Leméac, 1977, 225p.
  
  
• MassAcad - MASSIGNON (Geneviève). Les parlers français d'Acadie. Enquête linguistique Paris, Librairie C. Klincksieck, [1962], 2 vol., 980 p. (les données de cet ouvrage proviennent d'enquêtes effectuées entre 1946 et 1950).
  
  
• MassÎG - MASSICOTTE (Micheline). Le Parler rural de l'Île-aux-Grues (Québec). Documents lexicaux, Québec, PUL, 1978, 554 p. (Langue française au Québec, 3^e section 6).
  
  
• Math - A Dictionary of Americanisms on Historical Principles, ed. by Mitford M. MATHEWS, The University of Chicago Press, 1951, [réimpr.: 1966], XVI- 1946p.
  
  
• McDermMiss - McDERMOTT (John Francis). A Glossary of Mississipi Valley French 1673-1850 St-Louis, Washington University, 1941, IX- 1961 p. (Washington University Studies, Language and Literature 12).
  
  
• MélPoiss - MÉLANÇON (Claude). Les Poissons de nos eaux, Montréal, Granger, 1946, 254p.
  
  
• MerrWebster - Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth Edition, 2001, by Merriam-Webster, Incorporated.
  
  
• Miège - MIÈGE (Guy). A New Dictionary French And English, with another English and French London, Thomas Basset, 1677, [1386 p.].
  
  
• MoisyNorm - MOISY (H.). Dictionnaire de patois normand ­ indiquant particulièrement tous les termes de ce patois en usage dans la région centrale de la Normandie, [ réimpression de l'édition de Caen, 1887 ], Slatkine reprints, Genève, 1969, 716p.
  
  
• MussetGl - MUSSET (Georges) avec la collab. de Marcel PELLISSON et Charles VIGEN. Glossaire des patois et des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, La Rochelle, Imprimerie Masson Fils et Cie, puis Masson et Renaud, 1929-1948 [réimpr : Marseille, Lafitte Reprints, 1977].
  
  
• MVictFl² - MARIE-VICTORIN (Frère). Flore laurentienne, 2e éd. revue et mise à jour par Ernest ROULEAU, Les Presses de l'Université de Montréal, 1964, 927 p. + 1 pl. hors texte.
  
  
• NéoClas - CLAS, (André) [sous la direction de]. Néologismes – Canadianismes, Matériaux pour l'étude du Français au Canada, Vol. I, Département de linguistique et de philologie de l'Université de Montréal, 1976, 475p.
  
  
• NoëlChapsal - NOËL (M.) et CHAPSAL (M.). Nouveau Dictionnaire de la langue française, quatorzième éd., Paris, éd. Maire-Nyon, Robet, Hachette et Delalain, 1852, 1015p.
  
  
• OED - The Oxford English Dictionary Being a Corrected Re-issue with an Introduction, Supplement, and Bibliographie of a New English Dictionary on Historical Principles, ed. by James A.H. MURRAY, Henry BRADLEY, W.A. CRAIGIE and C.T. ONIONS, Oxford, Clarendon Press, 1933, 12 vol. [réimpr.: The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, Oxford UniPress, 1971].
  
  
• OQLF - Office québécois de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique, Gouvernement du Québec.
  
  
• PartSlang - PARTRIDGE (Eric). A Dictionary of Slang and Unconventional English, 2 tomes, London, Routledge & Kegan Paul Ltd, 1961 [ réimpr. : 1974 ], 1528p.
  
  
• PidouxRomands - PIDOUX (Edmond) et BERTHOIN (Christine) (dessins). Le Langage des Romands, 2e éd., Ensemble (Alliance culturelle romande et l'Association suisse des journalistes de langue française), Lausanne, 1984, 173p.
  
  
• PoirAcad - POIRIER (Pascal). Le Parler franco-acadien et ses origines, Québec, Imprimerie franciscaine missionnaire, 1928, 339 p.
  
  
• PoirGlos - POIRIER (Pascal). Le Glossaire acadien, Moncton, Éditions d'Acadie, Centre d'études acadiennes, 1993, 500p.
  
  
• Potier - POTIER (Père). « Façons de parler proverbiales, triviales, figurées, etc des Canadiens au XVIIIe siècle », dans BPFC, (1) vol. 3, no 7, mars 1905, pp. 213-220; no 8, avril 1905, pp. 252-255; no 9, mai 1905, pp. 291-293; (2) vol. 4, no 1, sept. 1905, pp. 29-30; no 2, oct. 1905, pp. 63-65; no 3, nov. 1905, pp. 103-104; no 4, déc. 1905, pp. 146-149; no 6, fév. 1906, pp. 224-226; no 7, mars 1906, pp. 264-267 (ms. de 1743-1758).
  
  
• PPQ - DULONG (Gaston) et BERGERON (Gaston). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines. Atlas linguistique de l'Est du Canada, Gouvernement du Québec, Ministère des Communications en coproduction avec l'Office de la langue française, 1980, 10 vol. (Études et dossiers) (dans les références, le sigle PPQ est suivi du numéro de la question; ce numéro est complété par les lettre s ou x lorsque les données proviennent respectivement des rubriques « Réponses complémentaires » et « Vocabulaire de contexte », V. t. 1, p. 123).
  
  
• PR - ROBERT (Paul). Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique & analogique de la langue française, secrétaire gén. de la réd. Alain REY, Paris, Société du Nouveau Littré, 1967, XXII- 1971 p.; réd. dirigée par A. REY et J. REY-DEBOVE, 1977, XXXI- 2173 p.; 1981.
  
  
• RézOuest - RÉZEAU (Pierre). Dictionnaire des régionalismes de l'Ouest, entre Loire et Gironde, Les Sables d'Olonne, Le Cercle d'or, 1984, 302p.
  
  
• Rich - RICHELET (Pierre). Dictionnaire françois, Genève, Jean Herman Widerhold, 1680, 2 vol. [réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1970]; Dictionnaire de la langue françoise, ancienne et moderne, Amsterdam, 1732, 2 vol.
  
  
• RobinEure - ROBIN (E.), LE PRÉVOST (A.), PASSY (A.-F.) et BLOSSEVILLE (E.-P., marquis de). Dictionnaire du patois normand en usage dans le département de l'Eure, Evreux, 1879.
  
  
• StrakaMen - STRAKA (Georges). En relisant Menaud, maître-draveur : contribution à un inventaire du vocabulaire régional du Québec, dans TraLiLi, t. XI (1973), pp. 265-294.
  
  
• SulteSauv - SULTE (Benjamin). Les mots sauvages employés au Canada, dans BRH, vol. 3, no 9, 1897, p.139-140.
  
  
• TLF - Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), sous la dir. de Paul IMBS, t. 1, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971.
  
  
• TraLiLi - Travaux de linguistique et de littérature, Université de Strasbourg (Centre de philologie et de littérature romanes), t.I, 1963.
  
  
• TraLiQ - Travaux de linguistique québécoise, Québec, Les Presses de l'Université Laval, dep. 1975.
  
  
• ThwaitesJesuit - THWAITES (Reuben Gold). The Jesuit Relations and allied documents : travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610-1791, New York, Pageant, 1959 [ réimpression de l'édition publiée entre 1896 et 1901 par Burrows, Cleveland ].
  
  
• VerrGl - VERRIER (A.-J.) et ONILLON (R). Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou, Angers, 1908, 2 vol. [réimpr. : Genève, Slatkine Reprints, 1970].
  
  
• Webster - Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Philip BABCOCK GOVE (ed. in chief), Springfield (Massachusetts), G. & C. Merriam Company, 1976, 86a-2663p.
  
  

Dernière mise à jour de cette page : 1^er novembre 2004

© Serge Fournier & RABASKA MULTIMÉDIA inc. (2000-2004) Tous droits réservés.